1
00:00:34,512 --> 00:00:38,516
<i>♪ Wahai pohon Natal
Wahai pohon Natal ♪</i>

2
00:00:38,560 --> 00:00:42,216
<i>♪ Betapa indahnya dahanmu</i>

3
00:00:42,259 --> 00:00:46,046
- Lampu dan pohon itu,
itu indah.

4
00:00:46,089 --> 00:00:49,266
- Kamu bisa berterima kasih
polisi kota kami untuk pohon itu.
- Hanya melakukan tugas yang diberikan padaku.

5
00:00:49,310 --> 00:00:51,312
- Membuatku tersenyum
hanya untuk melihatnya.

6
00:00:51,355 --> 00:00:54,184
- Apa artinya Natal tanpanya
pohon yang sempurna?

7
00:00:54,228 --> 00:00:58,145
- Pasar Harper?
Bagaimana majalah itu
bahkan tahu tentang kota kami?

8
00:00:58,188 --> 00:01:00,973
- Aku tidak tahu.
Sebuah kawat muncul suatu hari

9
00:01:01,017 --> 00:01:03,280
mengatakan Brookfield adalah salah satunya
dari tiga kota yang dipilih

10
00:01:03,324 --> 00:01:05,108
dalam "Negara Natal"
edisi.

11
00:01:05,152 --> 00:01:08,068
Majalah itu laku
di seluruh Amerika Utara.
- Memang.

12
00:01:08,111 --> 00:01:11,984
Kami sudah merencanakannya
pada mengadakan festival, tapi ini
menginspirasi kami untuk menjadi lebih besar lagi.

13
00:01:12,028 --> 00:01:15,945
<i>♪ Betapa indahnya dahanmu</i>

14
00:01:17,903 --> 00:01:20,950
- Yah, tentu saja, kata
hotel saya telah menyebar.

15
00:01:20,993 --> 00:01:24,127
- Oh, menurutmu
kamulah alasannya
untuk kepentingan majalah?

16
00:01:24,171 --> 00:01:27,739
- Apa lagi yang bisa terjadi?
- Mungkin orang luar kota yang mencobanya
salah satu kue lezatku.

17
00:01:27,783 --> 00:01:31,917
- Atau mungkin mereka terpesona
oleh Toko Umum saya?
- Benar, benar.

18
00:01:31,961 --> 00:01:35,138
Kue kering dan makanan kaleng
adalah alasannya
atas pujian kami yang tiba-tiba.

19
00:01:35,182 --> 00:01:37,140
- Ronnie?
- Tes?

20
00:01:37,184 --> 00:01:40,143
- Apa yang sedang berkembang
di wajahmu?
- Oh, ini!

21
00:01:40,187 --> 00:01:42,406
Saya pikir saya akan menambahkan
sentuhan berkelas ke kota ini.

22
00:01:42,450 --> 00:01:45,583
- Dengan menyamar? Ah...

23
00:01:45,627 --> 00:01:48,673
Hanya bercanda.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,936
Tampak hebat... Benar, Debbie?

25
00:01:58,814 --> 00:02:00,468
- Gerobak yang bagus.

26
00:02:01,251 --> 00:02:02,339
- Terima kasih.

27
00:02:04,950 --> 00:02:07,866
- Kamu pasti sibuk dengan Eleanor
pergi untuk liburan.

28
00:02:07,910 --> 00:02:09,868
- Untungnya, semakin tua
anak-anak sangat membantu.

29
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
- Itu bagus.
- Ya.

30
00:02:12,175 --> 00:02:14,177
- Apa yang kamu lihat
itu, Theo?

31
00:02:14,221 --> 00:02:16,310
- Menurutmu Sinterklas
akan memberiku Lincoln Logs?

32
00:02:16,962 --> 00:02:19,661
- Oh... aku tidak tahu.

33
00:02:19,704 --> 00:02:21,793
Sinterklas mungkin berpikir
yang bisa Anda gunakan
beberapa celana baru.

34
00:02:21,837 --> 00:02:23,882
- Tapi aku lebih memilih melakukannya
Catatan Lincoln.

35
00:02:23,926 --> 00:02:25,841
- Baiklah, kita lihat saja nanti
apa yang dia bawa.

36
00:02:25,884 --> 00:02:30,019
Tapi mungkin kita bisa membangunnya
kabin mainan dari kayu
di halaman belakang rumah kita sendiri.

37
00:02:41,509 --> 00:02:43,902
- Hei, Harley.
Apakah itu salah satu milik kita?

38
00:02:43,946 --> 00:02:45,426
- Aku menemukannya di dekat gudangku.

39
00:02:45,469 --> 00:02:46,949
Dia sedang mencari pakan.

40
00:02:46,992 --> 00:02:49,169
- Maaf tentang itu.
- Tidak masalah.

41
00:02:49,212 --> 00:02:50,996
- Aku akan mencari seseorang.

42
00:02:53,347 --> 00:02:56,263
- Jadi, bagaimana kabar Lucie
sebagai mandor?

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,918
- Er... Dia baik-baik saja.

44
00:02:59,962 --> 00:03:02,530
- Kamu menginginkan pekerjaan itu, kan?
- Tentu saja, siapa yang tidak mau?

45
00:03:02,573 --> 00:03:06,490
- Menurutmu kenapa Tess
mempromosikannya dan bukan Anda?
- Kamu harus bertanya pada Tess.

46
00:03:06,534 --> 00:03:09,711
- Kamu tidak berpikir
nama belakangnya punya
ada hubungannya dengan itu?

47
00:03:09,754 --> 00:03:11,930
- Aku yakin itu tidak sakit.

48
00:03:20,069 --> 00:03:22,289
- Langsung di kamar mandi
ketika kita kembali.

49
00:03:22,332 --> 00:03:25,117
- Bisakah kamu membaca
cerita favoritku malam ini?
- Lagi?

50
00:03:25,161 --> 00:03:27,337
Silakan!
Oke.

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,906
- Hei, giliranku!
- Tidak, itu milikku.
- Semua orang akan mendapat giliran.

52
00:03:30,949 --> 00:03:32,212
- Awas!

53
00:03:32,255 --> 00:03:33,256
- Maaf, Tes.

54
00:03:33,300 --> 00:03:34,779
- Lihat saja
kemana kamu berjalan!

55
00:03:34,823 --> 00:03:36,041
- Maaf, Ny. Stewart.

56
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
- Aku ingin kamu lebih berhati-hati.

57
00:03:37,652 --> 00:03:38,827
Apalagi dengan sepeda itu.

58
00:03:41,525 --> 00:03:42,961
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

59
00:03:46,965 --> 00:03:49,794
- Bukan berarti kita tidak ketinggalan
Grace dan Chuck juga.
- Aku tahu.

60
00:03:57,324 --> 00:04:01,371
- Pada suatu ketika,
ada seorang pemuda gagah berani,

61
00:04:01,415 --> 00:04:04,418
yang ingin menonton
atas seorang gadis cantik yang cantik.

62
00:04:04,461 --> 00:04:08,160
Karena ketika mereka bertemu,
itu adalah cinta pada pandangan pertama.

63
00:04:08,204 --> 00:04:10,772
Gadis cantik itu lucu,

64
00:04:10,815 --> 00:04:13,470
dan kreatif serta pekerja keras.

65
00:04:13,514 --> 00:04:16,560
Dan yang terpenting,
dia memiliki hati yang sangat besar.

66
00:04:16,604 --> 00:04:18,562
Dia memutuskan untuk membawa seorang anak

67
00:04:18,606 --> 00:04:22,697
ke negeri yang jauh
untuk berkumpul kembali dengan keluarganya.

68
00:04:22,740 --> 00:04:27,789
Ketika pria gagah berani itu mengetahuinya,
dia bergegas untuk memberi tahu dia

69
00:04:27,832 --> 00:04:30,574
persis bagaimana perasaannya terhadapnya.

70
00:04:30,618 --> 00:04:33,142
- Yuh.

71
00:04:33,185 --> 00:04:35,144
- Setelah gadis cantik itu pergi,

72
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
pria yang gagah berani
sangat merindukannya.

73
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
Jadi, tahukah Anda apa yang dia lakukan?

74
00:04:39,322 --> 00:04:42,499
- Dia melompat ke atas perahu
dan menikahinya di Inggris.

75
00:04:42,543 --> 00:04:45,285
- Tidak, itulah akhirnya.
- Dia menulis padanya
dan menyatakan cintanya.

76
00:04:45,328 --> 00:04:47,852
- Kenapa dia tidak melawan
ada naga?

77
00:04:47,896 --> 00:04:49,637
- Dia tidak menemukan apapun.

78
00:04:49,680 --> 00:04:51,421
- Dia akan lebih gagah berani,
jika dia melakukannya.

79
00:04:51,465 --> 00:04:52,770
- Aku suka naga.

80
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
- Besok, kita akan membaca
sebuah cerita dengan naga.

81
00:04:55,207 --> 00:04:57,384
- Biarkan Nona Lillian
sampai ke akhir.

82
00:04:57,427 --> 00:05:01,039
- Ya, siapa yang menginginkan naga kapan
kamu bisa bahagia selamanya?

83
00:05:04,086 --> 00:05:07,089
- Ya Tuhan!

84
00:05:13,138 --> 00:05:15,663
- Wah, jantungku berdebar kencang!

85
00:05:15,706 --> 00:05:18,927
- Di jalan yang lebih baik,
mobil ini akan menabrak
empat puluh lima mil per jam.

86
00:05:18,970 --> 00:05:20,320
- Empat puluh lima!

87
00:05:20,363 --> 00:05:23,192
- Praktis kamu bisa terbang!
- Jangan bercanda!

88
00:05:23,235 --> 00:05:25,281
Ya, tapi dengarkan,
tentang harga...

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
Mungkinkah kita bisa
turunkan sedikit?

90
00:05:27,065 --> 00:05:30,112
- Aku mengerti.
- Kamu mengerti apa?

91
00:05:30,155 --> 00:05:32,070
- Mobil ini bukan untuk semua orang.

92
00:05:32,114 --> 00:05:35,117
- Apa maksudmu?
- Bagaimana dengan sesuatu
kurang bertenaga dan elegan?

93
00:05:35,160 --> 00:05:37,337
- Tidak, tidak! Saya suka mobil ini.

94
00:05:37,380 --> 00:05:40,862
- Perhatian terus-menerus
dari wanita, kecemburuan orang lain
kawan, itu banyak yang harus ditangani.

95
00:05:40,905 --> 00:05:44,431
- Aku bisa mengatasinya.
- Aku punya minat lain
pembeli, mungkin aku harus...

96
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
- Tidak, tidak! aku akan mengambilnya!
Saya akan membayar harga penuh.

97
00:05:46,433 --> 00:05:49,349
- Itulah sikapnya
dari seorang pria yang mengendarai mobil ini.

98
00:05:49,392 --> 00:05:53,222
Anda tidak bertanya. Anda menuntut.
- Tapi apakah kamu keberatan
jika saya mengambil waktu beberapa hari?

99
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
Tidak, hotelku sedang melonjak!

100
00:05:54,963 --> 00:05:57,313
Saya akan mendapatkan uang tunai pada hari Natal.
- Aku akan menahannya sampai Natal.

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,881
- Besar!
- Uang mukanya dua puluh dolar.

102
00:06:01,752 --> 00:06:02,753
- Bagus.

103
00:06:09,586 --> 00:06:12,459
Sayangku!

104
00:06:17,464 --> 00:06:21,206
- Tidak sabar
untuk Natal dimulai?
- Bisa dibilang begitu.

105
00:06:21,250 --> 00:06:24,514
- Apa rencanamu?
- Menghabiskannya bersama keluargaku.

106
00:06:25,254 --> 00:06:26,298
- Bagaimana kabar ayahmu?

107
00:06:27,212 --> 00:06:30,868
- Dia baik-baik saja sekarang,
tapi dia cukup menakuti kami.

108
00:06:30,912 --> 00:06:32,653
saya menantikannya
untuk saat bersamanya...

109
00:06:33,523 --> 00:06:37,092
Bagaimana denganmu?
- Aku berangkat
ke Clearwater setelah bekerja.

110
00:06:37,135 --> 00:06:40,574
Saya akan berbelanja selama beberapa hari
lalu pergi ke peternakan orang tuaku.

111
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
- Menghabiskan gaji mandormu?

112
00:06:44,926 --> 00:06:48,582
- Ya... Kurasa aku akan melakukannya.

113
00:06:53,717 --> 00:06:55,371
- Gadis yang baik.

114
00:06:55,415 --> 00:06:57,765
Ya, gadis baik.

115
00:07:00,855 --> 00:07:01,856
Membuang?

116
00:07:02,726 --> 00:07:03,945
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

117
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
- Aku sedang mencari hadiahku.

118
00:07:05,642 --> 00:07:08,515
- Dan apa yang membuatmu berpikir
kami akan menyembunyikannya di atas sana?

119
00:07:08,558 --> 00:07:12,040
- Karena sepertinya
seperti tempat persembunyian yang bagus.
- Fakta yang kamu cari di sana

120
00:07:12,083 --> 00:07:14,738
berarti tidak.
Ayo turun.

121
00:07:18,960 --> 00:07:23,138
- Nyonya Stewart? Umpannya adalah
dalam perjalanan ke wilayah timur.

122
00:07:23,181 --> 00:07:27,098
- Bagus. Besok kita akan mulai
perbaikan di pagar
dari rentang selatan.

123
00:07:27,142 --> 00:07:29,492
- Kami tidak punya ternak
di kisaran selatan.

124
00:07:29,536 --> 00:07:31,189
- Tidak saat ini.

125
00:07:36,804 --> 00:07:39,328
- Kurasa liburan Natal kita
harus menunggu hari lain...

126
00:07:40,198 --> 00:07:41,199
Ayolah.

127
00:07:49,817 --> 00:07:50,861
- Sam!

128
00:07:53,298 --> 00:07:56,519
Bisakah Anda memastikan penyanyi kami
tetap pada jadwal?

129
00:07:56,563 --> 00:08:00,610
- Jadwal tidak
setelan kuatku...
- Tolong.

130
00:08:00,654 --> 00:08:03,483
- Tentu, ya.
- Terima kasih.

131
00:08:20,151 --> 00:08:22,502
- Oh, permisi, polisi.

132
00:08:22,545 --> 00:08:25,635
Bisakah Anda memberi tahu saya cara mendapatkannya
ke Panti Asuhan Harapan Baru?
- Aku bisa melakukannya lebih baik.

133
00:08:25,679 --> 00:08:27,811
Aku sendiri yang bisa mengantarmu ke sana.
- Apa kamu yakin?

134
00:08:27,855 --> 00:08:29,813
- Aku akan ke sana.
Gerobakku ada di belakang.

135
00:08:29,857 --> 00:08:33,208
- Oh terima kasih.
Kota ini indah.

136
00:08:33,251 --> 00:08:36,820
- Ya, terima kasih
wanita ini di sini.
- Aku mendapat banyak bantuan.

137
00:08:36,864 --> 00:08:39,867
-Maggie Parsons.
- Abigail Stanton.
- Maggie!

138
00:08:39,910 --> 00:08:43,914
- Oh, permisi.
Apa yang kamu lakukan di sini?

139
00:08:43,958 --> 00:08:47,657
- Tunggu. Anda sedang menulis
artikel untuk Harper's Bazaar?
- Saya.

140
00:08:47,701 --> 00:08:50,747
- Tahukah kamu kalau aku memang begitu
di Brookfield?
- Bersalah seperti yang dituduhkan.

141
00:08:50,791 --> 00:08:53,794
Maukah kamu bergabung denganku
untuk makan malam malam ini?
- Tentu saja!

142
00:08:55,752 --> 00:08:59,669
- Ah! Selamat datang di Brookfield,
tuan. Apa yang bisa saya bantu?

143
00:08:59,713 --> 00:09:02,454
- Tolong, aku ingin sebuah kamar.
- Tentu.

144
00:09:03,499 --> 00:09:05,501
Mari kita lihat.

145
00:09:05,545 --> 00:09:09,592
Nah, hari ini adalah hari keberuntunganmu,
temanku, aku punya satu kamar tersisa.

146
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
- Berapa tarifmu?
- Dua dolar.

147
00:09:11,463 --> 00:09:13,553
- Agak mahal, bukan?

148
00:09:14,554 --> 00:09:16,991
- Ini kelas satu
pendirian, Pak.

149
00:09:17,034 --> 00:09:20,168
Faktanya, sebuah majalah
sedang melakukan penyebaran di tempat ini.

150
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
- Benar-benar.
- Uh-hah.

151
00:09:21,778 --> 00:09:23,954
Artikel tersebut mungkin mencakup
satu atau dua kata,

152
00:09:23,998 --> 00:09:27,088
tentang orang-orang dan kota,
tapi itu pada dasarnya akan terjadi
tentang hotelku.

153
00:09:27,131 --> 00:09:30,787
- Itu berita baru bagiku.
Paul Franklin, Harper's Bazaar.

154
00:09:32,746 --> 00:09:34,617
Ronnie Stewart.

155
00:09:34,661 --> 00:09:36,837
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.
orang iseng.

156
00:09:36,880 --> 00:09:41,406
Ya, kamarmu, tentu saja,
tidak dipungut biaya,
Tuan Franklin.

157
00:09:41,450 --> 00:09:44,018
- Oh tidak.
Saya tidak mengambil barang gratis.

158
00:09:44,061 --> 00:09:48,631
Itu berkompromi
integritas jurnalistik saya.
Anda mengerti, kan?

159
00:09:48,675 --> 00:09:51,547
- Tentu saja.
Integritas adalah nama tengah saya.

160
00:09:52,766 --> 00:09:54,855
Nah, ini dia, Pak.
Anda memiliki suite tersebut.

161
00:09:54,898 --> 00:09:56,421
Lantai dua,
pintu ketiga di sebelah kiri Anda.

162
00:10:03,646 --> 00:10:04,865
- Itu tidak cocok.

163
00:10:04,908 --> 00:10:07,911
- Hampir saja.
- Hampir tidak masuk hitungan.

164
00:10:07,955 --> 00:10:10,566
- Ini sulit.

165
00:10:10,610 --> 00:10:14,222
- Ketika ada sesuatu yang sulit, kamu
merasakan pencapaian yang lebih besar
ketika Anda menyelesaikannya.

166
00:10:16,224 --> 00:10:19,793
Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
Sudah waktunya untuk istirahat kue.
- Ya.

167
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
- Apakah itu anak baru?
- Aku yakin begitu.

168
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
- Kenapa tidak bisa
telah menjadi seorang gadis?

169
00:10:39,551 --> 00:10:40,640
- Ayo kita ucapkan halo.

170
00:10:42,729 --> 00:10:44,121
- Terima kasih, polisi.

171
00:10:50,258 --> 00:10:51,868
- Abigail!

172
00:10:51,912 --> 00:10:55,698
- Lillian, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.
- Cantik.

173
00:10:55,742 --> 00:10:57,918
- Kamu ingat anakku, Cody.
- Tentu saja.

174
00:10:57,961 --> 00:11:01,095
- Wow, kamu sudah dewasa.
Dan kamu pasti Roy.

175
00:11:02,749 --> 00:11:04,141
- Roy bukan orang yang banyak bicara.

176
00:11:04,185 --> 00:11:06,317
- Oke. Senang bertemu denganmu, Roy.

177
00:11:07,231 --> 00:11:08,668
Kemarilah.

178
00:11:14,151 --> 00:11:17,459
- Kamu menginginkan kami untukmu
untuk menunjukkan kamarmu?
- Itu ide bagus.

179
00:11:17,502 --> 00:11:18,547
- Ayo teman-teman.

180
00:11:19,504 --> 00:11:20,549
- Ayo, Roy.

181
00:11:23,247 --> 00:11:26,163
- Roy, aku Vincent.
Itu lewat sini.

182
00:11:27,077 --> 00:11:30,167
- Kamu akan tidur di tempat tidurku,
tapi aku mendapatkan yang teratas.

183
00:11:30,211 --> 00:11:32,866
- Nona Lillian memutuskan
siapa yang tidur di mana.

184
00:11:32,909 --> 00:11:35,738
- Asal tahu saja, tidak ada
susu Virginia, kecuali aku.

185
00:11:35,782 --> 00:11:37,958
- Tidak ada yang suka memerah susu sapi,
Maria Louise.

186
00:11:38,001 --> 00:11:41,048
- Kami punya sepeda,
jika Anda tahu cara berkendara.

187
00:11:42,223 --> 00:11:45,661
- Terima kasih untuk pohonnya,
Jibril. Itu indah.
- Di mana kamu menyukainya?

188
00:11:45,705 --> 00:11:48,272
- Tepat di ruang tamu.
Saya akan memindahkan yang lebih kecil.

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,839
- Cody, bisakah kamu membantu
Gunung Gabriel?

190
00:11:49,883 --> 00:11:50,884
- Tentu.

191
00:11:59,457 --> 00:12:02,243
- Yang ini
dulunya milik Christian.
Dan yang ini milik Fred.

192
00:12:02,286 --> 00:12:03,766
Mereka diadopsi.

193
00:12:04,898 --> 00:12:07,552
- Mereka sangat baik.
- Kami menulis satu sama lain.

194
00:12:08,945 --> 00:12:12,035
- Ini tidak seperti itu
tempat-tempat lain.
- Ini lebih baik.

195
00:12:12,079 --> 00:12:15,430
- Tapi kita sudah diharapkan
untuk mengerjakan tugas...

196
00:12:16,431 --> 00:12:18,868
- Jadi, Grace sudah menikah
dan tinggal di London?

197
00:12:18,912 --> 00:12:21,479
- Uh-hah.
Dia melakukannya dengan sangat baik.

198
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
Tapi bagaimana denganmu?
Rosemary bilang begitu padaku
merawat ibumu.

199
00:12:24,831 --> 00:12:28,486
- Oh ya. Dia sakit parah,
tapi syukurlah dia baik-baik saja sekarang.

200
00:12:28,530 --> 00:12:31,663
- Bagus. Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Roy?

201
00:12:31,707 --> 00:12:33,491
- Yah, aku tahu tentang Roy

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,538
melalui sepupuku
yang menjalankan panti asuhan besar
dekat ibuku.

203
00:12:38,670 --> 00:12:42,849
Dia pernah ke tiga tempat yang berbeda
panti asuhan dan dia hanya...
Dia hanya belum melakukannya dengan baik.

204
00:12:45,025 --> 00:12:48,768
Ayah Roy meninggal dalam kecelakaan lalu lintas
kecelakaan empat tahun lalu.

205
00:12:48,811 --> 00:12:51,074
dan ibunya
dan saudara perempuan yang belum lahir meninggal

206
00:12:51,118 --> 00:12:53,381
saat melahirkan
tak lama setelah itu.

207
00:12:53,424 --> 00:12:55,122
- Oh, anak malang itu...

208
00:12:55,165 --> 00:12:59,561
- Sepupuku mencoba menangkapnya
untuk membuka diri, tapi dia tidak mau.

209
00:12:59,604 --> 00:13:01,824
Dan dia akan melakukannya
terus mencoba tapi...

210
00:13:03,217 --> 00:13:06,568
Sepertinya aku ingat
bahwa Anda benar-benar terhubung
dengan anak-anakmu.

211
00:13:07,917 --> 00:13:10,920
Jadi, saya pikir
itu layak untuk dicoba.
- Tentu saja.

212
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
- Kita sudah selesai menyiapkannya
pohon.
- Oh terima kasih!

213
00:13:14,881 --> 00:13:18,188
- Maukah kamu memberikannya kepada kami
perjalanan kembali ke kota?
Kita perlu mendapatkan kamar.

214
00:13:18,232 --> 00:13:19,973
- Tidak, kamu akan tinggal
bersama kami.

215
00:13:20,016 --> 00:13:22,236
- Hotelnya adalah
mungkin sudah dipesan.

216
00:13:23,367 --> 00:13:24,978
- Kamu baik sekali,
Lilian.

217
00:13:25,021 --> 00:13:26,806
- Dengan senang hati.

218
00:13:28,155 --> 00:13:30,810
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

219
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
- Kamu sangat ahli dalam hal ini.
- Dibutuhkan kesabaran.

220
00:13:55,008 --> 00:13:58,185
- Cewek-cewek.
- Aku hampir menyelesaikannya.

221
00:13:58,228 --> 00:14:00,883
- Kamu bisa menyelesaikannya besok.

222
00:14:02,842 --> 00:14:04,452
Sudah waktunya tidur.

223
00:14:22,078 --> 00:14:23,863
- Selamat malam!

224
00:14:25,125 --> 00:14:27,344
Apakah kamu sedang tidur?
dengan mata terbuka?

225
00:14:28,215 --> 00:14:29,781
- Dia sudah bangun, Theo.

226
00:14:29,825 --> 00:14:32,480
Dia hanya tidak suka berbicara.
- Mengapa?

227
00:14:32,523 --> 00:14:33,873
- Ini waktunya tidur.

228
00:14:34,569 --> 00:14:35,613
- Selamat malam.

229
00:14:35,657 --> 00:14:37,354
- Selamat malam, Nona Lillian.

230
00:14:37,398 --> 00:14:38,616
- Selamat malam.

231
00:14:49,062 --> 00:14:50,237
Hei, Roy.

232
00:14:51,716 --> 00:14:54,763
Aku tahu kamu mengalami masa-masa sulit
di panti asuhanmu yang lain,

233
00:14:54,806 --> 00:14:57,374
tapi aku sangat berharap itu akan terjadi
berbeda untuk Anda di sini.

234
00:14:59,159 --> 00:15:00,595
Aku akan menjagamu.

235
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
Semuanya akan baik-baik saja.

236
00:15:16,872 --> 00:15:17,917
Selamat malam.

237
00:15:21,572 --> 00:15:23,096
Kamu, pergilah tidur.

238
00:15:40,417 --> 00:15:44,421
- Dan kemudian, ketika editorku
mengatakan dia ingin melakukannya
artikel Natal Negara,

239
00:15:44,465 --> 00:15:45,901
Saya menyarankan Brookfield.

240
00:15:45,945 --> 00:15:47,685
- Terima kasih untuk itu.

241
00:15:47,729 --> 00:15:50,123
Jadi sudah berapa lama kamu berada
di Harper's Bazaar?

242
00:15:50,166 --> 00:15:53,822
- Oh, setahun.
Mereka bilang mereka ingin
penulis perjalanan lainnya

243
00:15:53,865 --> 00:15:55,998
jadi aku hanya menjualnya
pada potensi saya.

244
00:15:56,042 --> 00:15:59,001
- Kamu rindu menjadi
reporter yang hebat?

245
00:15:59,045 --> 00:16:02,048
Anda bercanda? Mendengarmu
berbicara tentang perjalanan Anda

246
00:16:02,091 --> 00:16:04,528
mengilhami saya untuk mencari
lebih dari sekedar judul.

247
00:16:04,572 --> 00:16:05,965
Saya sangat bahagia.

248
00:16:06,704 --> 00:16:07,923
- Saya senang.

249
00:16:08,924 --> 00:16:11,318
- Jadi, bagaimana denganmu?
- Oh...

250
00:16:11,361 --> 00:16:14,060
Saat kamu berkata
Anda ingin mengalaminya
Barat Laut Besar,

251
00:16:14,103 --> 00:16:16,149
Saya pikir kamu sedang berbicara
sekitar beberapa minggu.

252
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
Ini dia,
lebih dari setahun kemudian!

253
00:16:18,455 --> 00:16:21,067
- Baiklah, aku yang menjalankan rumah sakit.

254
00:16:21,110 --> 00:16:24,026
- Tidak diragukan lagi, dengan bakat yang luar biasa.

255
00:16:24,070 --> 00:16:27,377
- Saya kira
aku sudah dibawa ke kota...

256
00:16:28,291 --> 00:16:30,032
Dan kota itu bagiku.

257
00:16:30,076 --> 00:16:34,123
- Itu bagus. Saya hanya ingin
menangkap keajaiban tempat ini.

258
00:16:34,167 --> 00:16:35,907
- Aku yakin kamu akan melakukannya.

259
00:16:47,615 --> 00:16:49,356
- Bangkit dan bersinar.

260
00:16:52,141 --> 00:16:53,186
TIDAK!

261
00:16:57,277 --> 00:16:58,756
Saya sangat dekat!

262
00:17:00,497 --> 00:17:02,282
Semuanya hilang!

263
00:17:02,325 --> 00:17:05,285
- Nora!
Apa yang telah terjadi?

264
00:17:06,416 --> 00:17:07,417
- Dimana Roy?

265
00:17:08,331 --> 00:17:09,941
Roy?

266
00:17:09,985 --> 00:17:11,160
Roy!

267
00:17:19,995 --> 00:17:22,606
- Ini sangat tidak biasa.

268
00:17:22,650 --> 00:17:25,609
- Oh, tidak apa-apa. Saya bisa bertahan
dengan dua laci lainnya.

269
00:17:32,486 --> 00:17:37,012
Satu laci mungkin bermasalah.
- Apakah ini akan berhasil
ke dalam artikel Anda?

270
00:17:37,056 --> 00:17:39,536
- Yah, aku tidak bisa mengatakannya...

271
00:17:39,580 --> 00:17:41,843
- Aku akan memberitahumu apa,
Aku akan membelikanmu lemari baru.

272
00:17:41,886 --> 00:17:43,975
- Kamu yakin?
- Tidak masalah.

273
00:17:44,019 --> 00:17:45,455
Ini adalah kelas satu
pendirian.

274
00:17:45,499 --> 00:17:47,762
- Aku ingat kamu mengatakan itu.

275
00:17:49,155 --> 00:17:51,287
- Kenapa aku tidak mengambilnya?
Terima kasih.

276
00:17:54,638 --> 00:17:56,640
- Jadi bagaimana keadaannya
dengan kamu dan Lillian pergi?

277
00:17:57,467 --> 00:17:58,642
- Bagus. Mengapa?

278
00:17:59,252 --> 00:18:02,081
- Sepertinya aku ingat keduanya
dari kalian hampir menjadi satu item.

279
00:18:03,560 --> 00:18:05,606
- Nah, sekarang
kami hanya teman baik.

280
00:18:06,650 --> 00:18:10,567
- Istriku, ketika dia masih hidup,
adalah sahabatku.

281
00:18:12,134 --> 00:18:13,657
- Sesuatu memberitahuku
Anda ada benarnya.

282
00:18:13,701 --> 00:18:16,834
- Tidak, aku hanya bersenang-senang
dalam pencapaian terbesarku.

283
00:18:20,925 --> 00:18:23,232
Ingatkan aku lagi,
apa motto Mountie?

284
00:18:24,320 --> 00:18:26,583
Pertahankan yang benar.
- Tegakkan hak...

285
00:18:27,367 --> 00:18:30,021
Apa yang lebih benar dari...

286
00:18:31,327 --> 00:18:33,677
memenangkan hati
wanita impianmu?

287
00:18:36,550 --> 00:18:38,595
- Mountie Kinslow, Roy sudah pergi!

288
00:18:44,688 --> 00:18:45,863
- Hei, Lucie!

289
00:18:48,605 --> 00:18:50,738
Saya mengendarai seluruhnya
Pegunungan Selatan dan...

290
00:18:50,781 --> 00:18:53,175
Anda tahu, saya melihat Anda melakukan banyak hal.

291
00:18:53,219 --> 00:18:56,744
- Aku mendorongnya dengan keras.
- Itu yang kuinginkan
dari mandor saya.

292
00:18:57,614 --> 00:19:01,183
- Kami akan menyelesaikan sisanya
tepat setelah Natal.
- Tidak bisa berhenti sekarang.

293
00:19:01,227 --> 00:19:04,317
- Apa maksudmu?
- Kita perlu pagar itu diperbaiki
sebelum memasukkan kawanannya.

294
00:19:04,360 --> 00:19:06,754
- Tapi itu akan memakan waktu seminggu.

295
00:19:06,797 --> 00:19:08,582
- Mungkin lebih murah
kamu bergerak.

296
00:19:08,625 --> 00:19:10,497
- Itu berarti bekerja
melalui Natal.

297
00:19:10,540 --> 00:19:13,543
- Ada scrub pada kisaran itu.
Itu akan menyelamatkanku
pada pakan tambahan.

298
00:19:13,587 --> 00:19:17,199
- Kami semua menantikannya
untuk menghabiskan Natal
dengan keluarga kita.

299
00:19:17,243 --> 00:19:18,635
- Aku tidak mau
untuk mengecewakan mereka.

300
00:19:18,679 --> 00:19:20,550
- Ternak saya sedang mencari
maju untuk makan.

301
00:19:20,594 --> 00:19:22,073
Saya tidak ingin mengecewakan mereka.

302
00:19:22,117 --> 00:19:24,902
- Aku mengerti itu, tapi...
- Ini adalah musim dingin yang sejuk.

303
00:19:25,903 --> 00:19:28,384
saya perlu
untuk mengambil keuntungan dari itu.
Saya mengerti!

304
00:19:32,867 --> 00:19:35,043
Apakah ada cara lain?
Saya bisa mendapatkan waktu istirahat?

305
00:19:37,306 --> 00:19:39,656
- Tentu ada.
Anda bisa berhenti.

306
00:19:45,009 --> 00:19:47,011
- Lalu aku berhenti.
- Tunggu, tunggu sebentar.

307
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
Bisakah kita bicara?

308
00:19:49,449 --> 00:19:52,016
Hank hampir tersesat
ayahnya tahun ini.

309
00:19:52,060 --> 00:19:54,323
Dia menantikannya
untuk saat bersamanya.

310
00:19:54,367 --> 00:19:57,021
- Tadinya aku akan memberinya waktu istirahat
setelah memasukkan kawanannya.

311
00:19:57,065 --> 00:20:00,199
- Dengan segala hormat,
kamu tidak bersikap adil.

312
00:20:00,242 --> 00:20:04,203
- Dengan segala hormat,
peternakanku, peraturanku.

313
00:20:06,292 --> 00:20:09,599
- Nah, jika dia berhenti, aku berhenti.

314
00:20:12,863 --> 00:20:13,864
Ayo, ayo pergi.

315
00:20:13,908 --> 00:20:16,302
- Di mana?
- Dimanapun kita mau.

316
00:20:16,345 --> 00:20:19,305
Kami tidak lagi bekerja
oleh Peternakan Stewart.

317
00:20:19,348 --> 00:20:20,697
- Ada orang lain?

318
00:20:20,741 --> 00:20:22,873
Ada lagi yang tidak mau bekerja?

319
00:20:22,917 --> 00:20:25,398
Jangan ragu untuk bergabung dengan mereka!

320
00:20:27,922 --> 00:20:29,228
- Saya butuh pekerjaan itu, Bu.

321
00:20:31,447 --> 00:20:33,493
- Sampai jumpa besok, Pete.

322
00:20:37,497 --> 00:20:38,628
Roy!

323
00:20:44,025 --> 00:20:45,200
- Roy!

324
00:20:46,245 --> 00:20:49,552
- Saya pindah ke sini ketika saya membeli
toko roti dari Bibi Pearl-ku
sekitar enam bulan yang lalu.

325
00:20:49,596 --> 00:20:51,859
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.

326
00:20:51,902 --> 00:20:54,296
Semua orang di kota punya
menyambutku dengan tangan terbuka.

327
00:20:54,340 --> 00:20:57,473
- Mungkin cara terbaik
ke jantung kota adalah
melalui gigi manisnya.

328
00:20:58,300 --> 00:21:00,911
- Apakah kamu keberatan
jika aku mengambil fotomu?
- Tentu.

329
00:21:03,349 --> 00:21:04,393
- Oke.

330
00:21:36,469 --> 00:21:37,818
- Oh!

331
00:21:40,255 --> 00:21:43,519
- Ben, maukah kamu terjadi
untuk menjual meja rias?

332
00:21:43,563 --> 00:21:45,173
- Ya, benar.

333
00:21:46,740 --> 00:21:50,178
Anakku sedang bermain piano
pelajaran dan dia sangat baik.

334
00:21:50,221 --> 00:21:54,313
Jadi, saya dan Ny. ingin
untuk membelikannya piano bekas
untuk Natal.

335
00:21:54,356 --> 00:21:55,662
- Kupikir kalau kita menjualnya
beberapa perabot...

336
00:21:55,705 --> 00:21:57,054
- Ya, rencana bagus.

337
00:21:57,098 --> 00:21:59,883
Jadi, tentang meja riasnya?
- Itu di rumahku.

338
00:21:59,927 --> 00:22:02,799
- Sempurna, aku akan mampir.
- Besar!

339
00:22:02,843 --> 00:22:04,105
- Baiklah!

340
00:22:05,062 --> 00:22:06,760
- Gabriel, sebelah sini!

341
00:22:09,806 --> 00:22:11,678
Ada jalan
lewat sana saja.

342
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
- Itu dia!

343
00:22:42,099 --> 00:22:43,144
Roy!

344
00:22:43,884 --> 00:22:45,973
- Tidak apa-apa!
- Biarkan aku pergi!

345
00:22:46,016 --> 00:22:48,671
- Aku tidak akan kemana-mana,
Aku tidak akan menyerah padamu.

346
00:22:48,715 --> 00:22:49,846
Oke?

347
00:22:50,586 --> 00:22:51,674
Tidak apa-apa.

348
00:22:58,899 --> 00:23:01,467
- Ho ho! Itu seorang gadis.
- Hei, Ronnie!

349
00:23:01,510 --> 00:23:03,817
- Ben, apa kabarmu?
- Bagus.

350
00:23:04,600 --> 00:23:07,211
- Kamu masih punya lemari itu?
- Oh ya!

351
00:23:07,255 --> 00:23:09,431
Ayo masuk.
- Sangat diwajibkan.

352
00:23:10,345 --> 00:23:11,955
Bagus sekali!

353
00:23:15,872 --> 00:23:18,005
- Itu ada.
Saya membawanya ke bawah.

354
00:23:18,048 --> 00:23:21,748
- Oh, terima kasih, Ben.
Mari kita lihat, ya?

355
00:23:22,749 --> 00:23:26,796
- Sudah ada di keluarga istriku
selama beberapa generasi.
- Ah.

356
00:23:26,840 --> 00:23:28,276
Kalau begitu, menurutku itu sudah cukup tua.

357
00:23:28,319 --> 00:23:30,496
- Tidak, lihat pengerjaannya.

358
00:23:30,539 --> 00:23:32,759
- Kami punya nama panggilan di sana.

359
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
- Pertama kali Timmy melempar bola.

360
00:23:34,717 --> 00:23:37,633
Ternyata dia bisa melempar
lebih baik daripada yang bisa saya tangkap.

361
00:23:37,677 --> 00:23:40,027
Nyonya tidak terlalu senang.

362
00:23:40,070 --> 00:23:41,768
- Dua dolar.

363
00:23:42,899 --> 00:23:46,033
- Kita perlu empat dolar lagi
untuk piano bekas, jadi...

364
00:23:46,076 --> 00:23:48,688
- Itu terlalu curam
untuk karya lama ini, Ben.

365
00:23:48,731 --> 00:23:50,907
Apa lagi yang kamu jual?

366
00:23:50,951 --> 00:23:55,956
- Yah, kami sedikit enggan
untuk menjual lebih banyak barang kami.

367
00:23:55,999 --> 00:23:57,044
- bersenandung.

368
00:23:57,871 --> 00:24:02,223
Anda bilang Timmy
benar-benar telah menetapkan hatinya
di piano itu untuk Natal?

369
00:24:03,790 --> 00:24:08,359
- Dia bermain seperti malaikat.
- Ya, kedengarannya seperti anak ajaib.

370
00:24:11,711 --> 00:24:13,539
<i>♪ Melesat melewati salju</i>

371
00:24:13,582 --> 00:24:16,193
<i>♪ Dengan kereta luncur terbuka satu kuda</i>

372
00:24:16,237 --> 00:24:18,195
<i>♪ Kita pergi ke ladang</i>

373
00:24:18,239 --> 00:24:20,241
<i>♪ Tertawa sepanjang waktu</i>

374
00:24:20,284 --> 00:24:21,808
Ho, ho, ho!

375
00:24:21,851 --> 00:24:23,287
Wah!

376
00:24:23,331 --> 00:24:26,160
Tunggu sebentar, Nak. Apa...

377
00:24:26,203 --> 00:24:29,729
Oh, demi cinta Pete.
Serahkan ke sana, sayang.

378
00:24:35,430 --> 00:24:37,519
Tenang, Nak. Tenang, Nak.

379
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Anak yang baik.

380
00:24:40,957 --> 00:24:42,176
Oh, bagus...

381
00:24:43,699 --> 00:24:46,572
Baiklah, ini akan memakan waktu
suatu saat, sayang. Baiklah.

382
00:24:46,615 --> 00:24:49,183
Itu seorang gadis. Itu seorang gadis.

383
00:24:50,314 --> 00:24:51,577
Ayo.

384
00:24:53,274 --> 00:24:54,623
Baiklah, kemarilah.

385
00:25:02,588 --> 00:25:04,590
Apa itu? Itu seorang gadis.

386
00:25:09,203 --> 00:25:11,248
Apa yang kita dapatkan di sini?

387
00:25:19,692 --> 00:25:22,172
Nah, maukah Anda melihatnya?

388
00:25:22,216 --> 00:25:24,827
Jadi, kamu akan mempertahankanku
perusahaan,

389
00:25:24,871 --> 00:25:26,568
- Kapan kamu bertemu
Nona Lilian?

390
00:25:26,612 --> 00:25:28,614
- Saat dia berada di Hope Valley
dengan saudara perempuannya.

391
00:25:28,657 --> 00:25:30,572
Mereka sedang dalam perjalanan
untuk memulai panti asuhanmu.

392
00:25:30,616 --> 00:25:32,618
- Menurutmu kita punya cukup kenari?

393
00:25:32,661 --> 00:25:34,445
- Kami punya cukup untuk sepuluh pai.

394
00:25:34,489 --> 00:25:37,187
- Aku suka pai.
- Siapa yang tidak?

395
00:25:37,231 --> 00:25:38,972
- Kita harus berhenti
di Toko Umum.

396
00:25:47,023 --> 00:25:49,591
- Lihat, rusa kutub.

397
00:25:49,635 --> 00:25:51,158
Wow!

398
00:25:53,247 --> 00:25:57,381
Bukan sembarang rusa kutub.
- Apa maksudmu?
- Dasher,

399
00:25:57,425 --> 00:26:02,256
Penari, Prancer, Rubah Betina, Komet,
Cupid, Donner, dan Blitzen...

400
00:26:06,260 --> 00:26:07,304
- Hai teman-teman.

401
00:26:08,088 --> 00:26:12,048
- Tuan Stewart adalah Sinterklas!

402
00:26:12,092 --> 00:26:15,225
- Sinterklas?
- Ssst!

403
00:26:15,269 --> 00:26:18,968
- Apa yang kalian lakukan
di sana?
- Jangan katakan apa pun.

404
00:26:26,106 --> 00:26:27,194
- Ungu!

405
00:26:34,723 --> 00:26:35,942
- Terima kasih.

406
00:26:37,683 --> 00:26:39,032
- Apakah kamu baik-baik saja?

407
00:26:40,468 --> 00:26:42,601
- Aku belum pernah melakukannya
seorang anak melarikan diri sebelumnya.

408
00:26:44,559 --> 00:26:48,607
- Sepupuku memberitahuku
bahwa Roy telah melarikan diri
setiap panti asuhan yang dia kunjungi.

409
00:26:48,650 --> 00:26:50,696
- Aku ingin tempat ini
menjadi berbeda.

410
00:26:52,219 --> 00:26:53,568
- Lilian, benar.

411
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
- Theo menginginkan Lincoln Logs,
bukan pakaian...

412
00:26:59,182 --> 00:27:03,186
Semua anak-anak ini berhak mendapatkannya
untuk menyampaikan ucapan selamat Natal mereka
menjadi kenyataan.

413
00:27:03,230 --> 00:27:06,363
- Lilian,
mereka berada di rumah yang penuh kasih.

414
00:27:07,451 --> 00:27:08,888
Itu adalah hadiahmu untuk mereka.

415
00:27:10,759 --> 00:27:11,891
- Aku tahu.

416
00:27:13,501 --> 00:27:16,243
- Aku memulai panti asuhan ini
dengan Grace.

417
00:27:16,286 --> 00:27:19,028
Terkadang saya bertanya-tanya
jika aku bisa melakukannya sendiri.

418
00:27:19,072 --> 00:27:20,769
- Apakah kamu sendirian?

419
00:27:24,120 --> 00:27:26,296
- Aku punya
beberapa teman yang luar biasa.

420
00:27:26,340 --> 00:27:29,560
- Teman yang luar biasa
adalah tempat yang baik untuk memulai.

421
00:27:41,050 --> 00:27:45,228
- Lihatlah pilihannya!
Apakah kamu membuat semua ini?
- Sebagian besar tapi tidak semua.

422
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
Beberapa disumbangkan oleh warga kota
untuk festivalnya.

423
00:27:47,448 --> 00:27:49,929
- Jadi, apa yang kita punya?
- Ya, sudah

424
00:27:49,972 --> 00:27:52,453
kue kurma, kue pon,
muffin kayu manis...

425
00:27:52,496 --> 00:27:55,195
- Oh, aku alergi kayu manis.

426
00:27:55,238 --> 00:27:57,545
- Senang mengetahuinya.
Kami ingin menghindari hal ini.

427
00:27:57,588 --> 00:28:00,809
kue Natal Hongaria,
jambu mete rapuh...

428
00:28:00,853 --> 00:28:03,116
- Aku akan pergi
dengan beberapa kue.

429
00:28:03,159 --> 00:28:05,292
- Oke.

430
00:28:05,335 --> 00:28:07,686
- Apakah kamu siap untuk hal besarmu?
kinerja dalam beberapa hari?

431
00:28:07,729 --> 00:28:11,690
- Apakah kamu bercanda?
Saya dilahirkan untuk bermain Santa.
- Bagus.

432
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
- "Natal di Wina"

433
00:28:35,496 --> 00:28:37,933
ditulis oleh Maggie Parsons.

434
00:28:37,977 --> 00:28:41,241
- Lampu di Graben
dan Karntner Strasse...

435
00:28:41,284 --> 00:28:43,634
- Sangat detail
dalam artikel Anda.

436
00:28:45,288 --> 00:28:49,423
"Musim semi di Paris"
ditulis oleh Maggie Parsons.

437
00:28:49,466 --> 00:28:51,555
- Yah, itu praktisnya
menulis sendiri.

438
00:28:51,599 --> 00:28:53,862
- "Musim panasku di Siam".

439
00:28:53,906 --> 00:28:55,385
- Aku menunggangi seekor gajah.

440
00:28:55,429 --> 00:28:57,779
- Aku tahu, karena aku membacanya.

441
00:28:57,823 --> 00:29:02,175
- Kamu juga tahu,
Saya mencoba-coba menulis perjalanan
untuk membantu menutupi pengeluaranku...

442
00:29:02,218 --> 00:29:07,310
- Nah, antusiasmemu
karena tempat baru itu menular.

443
00:29:07,354 --> 00:29:09,269
Itu menangkapku
di jalur karier baru saya.

444
00:29:11,401 --> 00:29:14,927
- Mengapa?
- Untuk membantumu mengingat
apa yang membawamu ke sini.

445
00:29:15,797 --> 00:29:18,931
Setidaknya bukan sebagian dari dirimu
rindu petualangannya?

446
00:29:27,069 --> 00:29:29,985
- Apa yang ibumu katakan
kami butuhkan lagi?
- Tepung dan gula.

447
00:29:37,210 --> 00:29:38,211
- Ungu?

448
00:29:40,082 --> 00:29:41,083
Ayo.

449
00:29:44,695 --> 00:29:47,568
- Wah, aku tidak percaya
bahwa dia akan mengatakan itu.

450
00:29:47,611 --> 00:29:50,789
Jadi apa?
Anda baru saja memutuskan untuk berhenti?
- Ya.

451
00:29:51,746 --> 00:29:54,923
- Aku memberikan tangan peternakanku
Libur Natal.
- Yah...

452
00:29:54,967 --> 00:29:57,708
Tess jelas merasa berbeda.

453
00:30:12,462 --> 00:30:13,594
- Wah!

454
00:30:14,725 --> 00:30:16,292
Ada seorang gadis yang baik.

455
00:30:20,383 --> 00:30:21,820
- Itu Sinterklas.

456
00:30:35,050 --> 00:30:37,009
- Tuan Franklin!
Itu dia, tuan.

457
00:30:37,052 --> 00:30:38,837
Ini lemari barumu
di sini.

458
00:30:38,880 --> 00:30:41,752
- Apa kamu yakin ini baru?
- Lebih bagus lagi, itu barang antik.

459
00:30:41,796 --> 00:30:45,147
- Seperti yang kubilang, aku...
- Aku tahu, kamu lari
sebuah pendirian kelas satu.

460
00:30:45,191 --> 00:30:46,670
- Sangat.

461
00:30:46,714 --> 00:30:49,021
- Terima kasih untuk pohon ini,
Gunung Gabriel.

462
00:30:49,760 --> 00:30:52,154
- Dengan senang hati.
- Gunung Gabriel
seorang teman yang baik.

463
00:30:53,503 --> 00:30:56,071
- Di Lembah Harapan,
Saya kenal beberapa Mounties.

464
00:30:56,115 --> 00:30:59,858
Mereka semua adalah pria baik.
- Nathan Grant telah melakukannya
ke Brookfield beberapa kali.

465
00:30:59,901 --> 00:31:02,512
Dan saya bertugas di bawah Jack Thornton
di Wilayah Utara.

466
00:31:02,556 --> 00:31:05,385
- Benar-benar?
- Dia pria yang baik.

467
00:31:06,429 --> 00:31:07,604
- Ya, benar.

468
00:31:15,743 --> 00:31:18,137
- Lihat itu. Satu set kereta.

469
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
- Wah, itu...

470
00:31:21,792 --> 00:31:26,014
Itu mungkin agak mahal
untuk Sinterklas.

471
00:31:26,058 --> 00:31:28,582
- Aku ingin boneka Raggedy Ann.

472
00:31:28,625 --> 00:31:32,107
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
Menurut saya, kita patut bersyukur
untuk apa pun

473
00:31:32,151 --> 00:31:34,196
Santa membawa kita.

474
00:31:37,721 --> 00:31:39,680
- Oh, lihat siapa yang datang...

475
00:31:39,723 --> 00:31:41,247
- Sembunyikan teka-tekimu, Laura.
- Vinsensius!

476
00:31:46,121 --> 00:31:48,819
- Hei, aku butuh kalian semua, anak-anak

477
00:31:48,863 --> 00:31:51,213
untuk melakukan upaya
untuk membantu Roy merasa diterima di sini.

478
00:31:51,257 --> 00:31:52,954
- Oke, kami akan mencoba.

479
00:31:52,998 --> 00:31:55,087
- Kamu tahu apa yang selalu aku katakan.

480
00:31:55,130 --> 00:31:58,873
Tindakan berbicara
lebih keras dari kata-kata!

481
00:31:58,917 --> 00:32:00,135
- Terima kasih.

482
00:32:06,707 --> 00:32:08,927
- Bolehkah aku bicara dengannya?
- Tentu.

483
00:32:13,932 --> 00:32:16,673
Apa?
- Oh, aku tahu tatapan itu.

484
00:32:16,717 --> 00:32:18,849
- Maksudnya itu apa?

485
00:32:18,893 --> 00:32:21,765
- Ada apa dengan remaja putri
dan Mounties?

486
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
- Apa yang akan kita lakukan?

487
00:32:37,390 --> 00:32:39,305
Anda tidak akan menemukannya
tempat yang lebih baik dari ini.

488
00:32:40,784 --> 00:32:44,049
- Apakah Anda seorang ahli
di panti asuhan?
- Tidak.

489
00:32:44,788 --> 00:32:47,487
Tapi tugasku adalah mengenal orang.

490
00:32:47,530 --> 00:32:50,925
Dan Nona Lillian
sebaik yang didapat.

491
00:32:52,405 --> 00:32:53,972
- Dia ingin
yang terbaik untukmu, Roy.

492
00:32:55,625 --> 00:32:57,671
- Saya tidak peduli.
- Kamu harus melakukannya.

493
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
Dan sekarang...

494
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
kamu telah membuat kekacauan
dengan anak-anak lain.

495
00:33:06,854 --> 00:33:08,638
Itu akan terjadi padamu
untuk menebus kesalahan.

496
00:33:14,557 --> 00:33:16,516
Apa yang membuatmu bahagia, Roy?

497
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
Menurutku dia tidak melarikan diri.

498
00:33:26,874 --> 00:33:28,484
Oke, aku akan meninggalkanmu sendirian.

499
00:33:31,270 --> 00:33:33,837
Aku ingat aku dan ayahku
bermain menangkap.

500
00:33:36,971 --> 00:33:38,233
Itu membuatku bahagia.

501
00:33:39,060 --> 00:33:40,148
- Ya.

502
00:33:41,932 --> 00:33:43,760
Siapa yang tidak mencintai
bermain-main dengan ayah mereka?

503
00:33:58,906 --> 00:34:01,648
- Oke. Apa yang bisa saya bantu?

504
00:34:01,691 --> 00:34:03,867
- Saya pikir kita sudah membahasnya.

505
00:34:03,911 --> 00:34:06,740
- Dengan kepergian Eleanor,
tangan ekstramu
tentu sangat membantu.

506
00:34:06,783 --> 00:34:11,049
- Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut,
Aku mendengar Lucie Clay
sedang mencari pekerjaan.

507
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
- Dia mandor Tess, jadi...

508
00:34:13,790 --> 00:34:16,663
- Tidak lagi.
- Apa yang telah terjadi?

509
00:34:43,733 --> 00:34:44,995
<i>- Hati-hati.</i>

510
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Tes?
- Oh, apa...

511
00:35:01,011 --> 00:35:04,102
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?

512
00:35:04,885 --> 00:35:07,279
- Apakah itu benar
Anda membuat peternakan Anda sendiri
bekerja sepanjang Natal?

513
00:35:07,322 --> 00:35:11,021
- Ini adalah negara bebas.
Aku tidak akan membuat siapa pun
melakukan apa saja.

514
00:35:11,065 --> 00:35:12,980
Dan bagaimana kabarnya
bisnis Anda?
- Oh...

515
00:35:13,023 --> 00:35:15,765
Ini adalah kota kecil dan
apa yang Anda lakukan memengaruhi semua orang.

516
00:35:15,809 --> 00:35:18,986
Selain itu,
kami praktis adalah keluarga.

517
00:35:19,029 --> 00:35:21,206
Jadi sebenarnya aku berharap
untuk mengundangmu...

518
00:35:21,249 --> 00:35:23,251
- Tidak, kami bukan keluarga.

519
00:35:23,295 --> 00:35:25,906
Dan setelah apa yang kamu lakukan,
kita tidak akan pernah seperti itu.

520
00:35:26,689 --> 00:35:29,039
- Apa yang kulakukan?
- Itu yang tidak kamu lakukan.

521
00:35:29,083 --> 00:35:31,694
Anda tidak meyakinkan Grace
untuk pulang.

522
00:35:31,738 --> 00:35:33,740
Anakku harus pergi
mengejarnya!

523
00:35:33,783 --> 00:35:38,048
- Seperti yang kamu katakan,
ini adalah negara bebas.
- Ini adalah Natal pertama.

524
00:35:38,092 --> 00:35:40,573
Yang pertama, aku tidak akan melakukannya
menghabiskan waktu bersamanya.

525
00:35:40,616 --> 00:35:45,578
Bahkan ketika dia masih di dokter hewan
kuliah, dia akan pulang
setiap tahun untuk liburan.

526
00:35:47,449 --> 00:35:49,408
- Kami hanya punya satu.

527
00:35:49,451 --> 00:35:50,713
- Satu apa?

528
00:35:51,671 --> 00:35:53,020
- Natal.

529
00:35:53,803 --> 00:35:57,677
Sejak aku berumur tujuh tahun,
Saya sudah mengalaminya dengan tepat
suatu Natal bersama Grace.

530
00:36:01,942 --> 00:36:04,510
- Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
meyakinkan dia untuk kembali?

531
00:36:04,553 --> 00:36:05,989
- Karena bukan itu
apa yang dia inginkan.

532
00:36:06,033 --> 00:36:07,774
- Dia masih muda, dia tidak tahu
apa yang dia inginkan.

533
00:36:07,817 --> 00:36:10,124
- Dia pantas mendapatkannya
untuk menemukan kebahagiaan.

534
00:36:11,386 --> 00:36:13,345
Bukan Chuck?

535
00:36:17,479 --> 00:36:19,133
- Aku punya pagar yang harus diperbaiki.

536
00:36:31,276 --> 00:36:34,104
- Maggie!
- Kamu terlihat bahagia.

537
00:36:34,148 --> 00:36:36,672
- Aku baru saja mendapatkannya
dua tugasku berikutnya.
- Oke.

538
00:36:36,716 --> 00:36:40,110
- Times Square
pada malam tahun baru.
- Oh, sepertinya menyenangkan!

539
00:36:40,154 --> 00:36:43,897
- Karnaval di Rio De Janeiro.
- Bahkan lebih menyenangkan.

540
00:36:43,940 --> 00:36:45,942
Itu bukan bagian terbaiknya.

541
00:36:45,986 --> 00:36:49,337
Sebelum saya pergi, saya tunjukkan
"Natal di Wina" Anda
artikel untuk editor saya.

542
00:36:49,381 --> 00:36:51,165
- Mengapa?
- Karena

543
00:36:51,992 --> 00:36:53,515
mereka mencari
untuk penulis perjalanan lainnya.

544
00:36:53,559 --> 00:36:56,953
Dan saya baru saja mendapat telegram
mengatakan mereka ingin mempekerjakanmu.

545
00:36:56,997 --> 00:37:00,479
- Benar-benar?
- Tugas Karnaval
bukan sekedar artikel.

546
00:37:00,522 --> 00:37:02,916
Ada edisi khusus
mengabdikannya.

547
00:37:02,959 --> 00:37:06,093
Mereka akan membutuhkan dua penulis.
Anda akan datang
bersamaku ke Rio!

548
00:37:07,399 --> 00:37:10,271
- Tapi aku seorang perawat di sini.
- Yah, mereka bisa mendapatkannya
perawat lain.

549
00:37:10,924 --> 00:37:14,841
- Majalah ini menawarkan
untuk membayar Anda untuk melakukannya
apa yang paling kamu sukai...

550
00:37:15,842 --> 00:37:18,584
Dan cara Anda menyerap
tempat dan pengalaman...

551
00:37:19,846 --> 00:37:21,064
Itu adalah hadiah.

552
00:37:22,501 --> 00:37:25,025
- Harus kuakui kedengarannya menyenangkan.
- Ya!

553
00:37:25,068 --> 00:37:27,897
- Tapi izinkan aku memberikannya
beberapa pemikiran.
- Apa yang perlu dipikirkan?

554
00:37:28,681 --> 00:37:29,899
Oke oke.

555
00:37:30,900 --> 00:37:31,901
Tapi...

556
00:37:34,034 --> 00:37:37,472
tahan itu.
Pikirkan kemungkinannya...

557
00:37:46,786 --> 00:37:48,570
- Oh...

558
00:37:53,749 --> 00:37:54,924
- Halo.

559
00:38:03,063 --> 00:38:04,325
- Bolehkah aku membantumu?

560
00:38:04,369 --> 00:38:06,501
- Ya, aku perlu mengirim surat
surat ini.

561
00:38:07,981 --> 00:38:11,071
- Ya, aku mengantarkannya
telegram sekarang,
tapi aku yakin itu sudah terkirim.

562
00:38:11,114 --> 00:38:14,901
- Ini penting.
Harap berhati-hati dengan itu.

563
00:38:16,381 --> 00:38:19,122
- Aku berjanji padamu.
Ini akan sampai ke Henry Gowen.

564
00:38:19,166 --> 00:38:20,341
- Terima kasih.

565
00:38:26,173 --> 00:38:27,305
- Permisi.

566
00:38:34,660 --> 00:38:35,965
- Ingin membantu memecahkan teka-teki itu?

567
00:38:36,009 --> 00:38:37,793
- Aku sedang sibuk sekarang.
- Melakukan apa?

568
00:38:37,837 --> 00:38:40,405
- Menulis kepada Santa.
- Bukankah ini sedikit terlambat

569
00:38:40,448 --> 00:38:42,276
untuk mengirim surat
ke Kutub Utara?

570
00:38:42,320 --> 00:38:43,756
- Dia tidak ada di sana sekarang.

571
00:38:43,799 --> 00:38:44,974
- Lalu, dimana dia?

572
00:38:45,018 --> 00:38:47,499
- Di sini, di Brookfield.
Beritahu mereka.

573
00:38:47,542 --> 00:38:50,153
- Aku tidak yakin.
- Saya!

574
00:38:50,197 --> 00:38:54,375
- Ini Tuan Stewart.
- Tuan Stewart?

575
00:38:54,419 --> 00:38:56,899
- Kami melihatnya bersama rusa kutubnya
dan gerobaknya.

576
00:38:56,943 --> 00:38:59,902
- Pernahkah kamu melihat janggut putihnya?
- Apa kamu yakin itu dia?

577
00:38:59,946 --> 00:39:01,948
- Aku bisa merasakannya di tulangku.

578
00:39:01,991 --> 00:39:04,472
<<Sinterklas yang terhormat,

579
00:39:04,516 --> 00:39:07,519
tolong tangkap aku
Gerobak Pamflet Radio.

580
00:39:07,562 --> 00:39:10,086
Aku baik-baik saja sepanjang tahun...
Ya...

581
00:39:11,740 --> 00:39:13,829
Hampir sepanjang tahun.
- Apakah kamu punya lebih banyak kertas?

582
00:39:14,482 --> 00:39:16,266
- Ayo. Apa yang bisa menyakitkan?

583
00:39:17,572 --> 00:39:18,704
Terima kasih.

584
00:39:18,747 --> 00:39:20,706
- Tenang, itu orangnya.

585
00:39:20,749 --> 00:39:22,751
Orang-orang di sini bersatu.

586
00:39:22,795 --> 00:39:25,580
Itu tidak pernah lebih benar dari itu
ketika toko pertamaku terbakar.

587
00:39:25,624 --> 00:39:27,930
- Apakah kamu pernah
di luar wilayah ini?

588
00:39:28,627 --> 00:39:33,196
- Tidak, aku lahir
dan dibesarkan di Springhill sekitar
tujuh puluh mil selatan dari sini.

589
00:39:33,240 --> 00:39:34,850
Sejauh ini yang saya dapat.

590
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
- Maafkan aku, teman-teman.

591
00:39:36,591 --> 00:39:40,116
Joe, aku hanya ingin memastikan
setelan Santa Anda telah tiba.

592
00:39:41,161 --> 00:39:43,119
- Belum
- Oh tidak.

593
00:39:45,295 --> 00:39:47,733
Sam?
- Ya.

594
00:39:47,776 --> 00:39:51,519
- Setelan Santa kita masih ada
di Air Jernih.

595
00:39:51,563 --> 00:39:54,435
- Apakah kamu menginginkanku
untuk mengambilnya?
- Itu luar biasa.

596
00:39:54,479 --> 00:39:57,177
Aku akan mengambil alih para penyanyi.
- Tentu.

597
00:39:57,220 --> 00:39:59,440
- Terima kasih.
- Ya.

598
00:40:06,404 --> 00:40:08,884
- Halo.
- Bisakah kamu dan anak-anak
keluar dan bermain?

599
00:40:09,755 --> 00:40:11,104
- Tentu.

600
00:40:11,147 --> 00:40:12,627
Anak-anak!

601
00:40:12,671 --> 00:40:15,674
- Jadi permainannya
disebut sepak bola.

602
00:40:15,717 --> 00:40:17,371
Itu dimainkan di perguruan tinggi
di seluruh negeri.

603
00:40:17,415 --> 00:40:19,765
Bahkan ada pembicaraan untuk memulai
liga profesional tahun depan.

604
00:40:19,808 --> 00:40:23,725
- Apa itu liga profesional?
- Artinya orang dibayar
untuk bermain.

605
00:40:23,769 --> 00:40:25,858
- Apakah kita akan dibayar
sekarang?

606
00:40:26,946 --> 00:40:28,774
Tidak,
itu hanya untuk bersenang-senang.

607
00:40:28,817 --> 00:40:31,298
Oh...
Saya ingin dibayar.

608
00:40:32,691 --> 00:40:34,475
- Jadi, kita akan membaginya
menjadi dua tim.

609
00:40:34,519 --> 00:40:37,739
Dan idenya adalah untuk mencetak gol
touchdown sebanyak mungkin.

610
00:40:37,783 --> 00:40:40,089
Jadi, saya akan menjadi salah satu kapten tim
tapi kita akan membutuhkan yang lain.

611
00:40:43,179 --> 00:40:48,446
- Kami membutuhkan seseorang
yang mempunyai keinginan membara untuk menang,
tapi siapa yang tidak akan menangis jika kalah.

612
00:40:50,273 --> 00:40:53,842
Dan seorang pemimpin alami
dari pria dan wanita muda
yang memiliki sejarah memulai

613
00:40:53,886 --> 00:40:55,540
sesuatu dari ketiadaan...

614
00:40:57,193 --> 00:41:00,196
Dan seseorang yang tidak
berharap untuk dibayar.

615
00:41:06,594 --> 00:41:09,815
Hei, lihat, kita punya sukarelawan.

616
00:41:15,168 --> 00:41:16,517
- Oh!

617
00:41:16,561 --> 00:41:17,736
Hai!

618
00:41:18,345 --> 00:41:20,390
- Apakah itu untuk keluargamu
berkumpul?

619
00:41:20,434 --> 00:41:23,306
- Kami sedang merencanakan
makan malam Natal yang besar.

620
00:41:23,350 --> 00:41:25,700
- Bagaimana denganmu?
Saya pikir Anda sedang menuju
ke Air Jernih.

621
00:41:26,832 --> 00:41:29,704
- Rencanaku berubah.

622
00:41:30,531 --> 00:41:32,402
- Kamu tidak punya
gaji mandor itu lagi.

623
00:41:32,446 --> 00:41:34,492
- Sesuatu seperti itu.

624
00:41:36,189 --> 00:41:38,496
Sampai jumpa.

625
00:41:39,018 --> 00:41:40,019
Hei, Lucie.

626
00:41:43,370 --> 00:41:44,937
Anda tidak harus berhenti.

627
00:41:44,980 --> 00:41:47,330
- Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

628
00:41:48,854 --> 00:41:51,334
- Aku tidak yakin aku akan terjebak
leherku keluar seperti itu.

629
00:41:52,640 --> 00:41:53,902
Saya rasa itu...

630
00:41:54,990 --> 00:41:56,514
Itulah yang membuatmu
seorang mandor yang hebat.

631
00:41:59,038 --> 00:42:00,387
- Terima kasih.

632
00:42:08,395 --> 00:42:10,397
- Pondok!
- Ya!

633
00:42:14,706 --> 00:42:16,490
- Ini, lempar!

634
00:42:18,013 --> 00:42:19,014
- Aku mengerti!

635
00:42:20,233 --> 00:42:21,277
- Tangkap dia!

636
00:42:24,237 --> 00:42:25,281
- Ya!

637
00:42:28,633 --> 00:42:30,460
- Di Sini!
- Lulus!

638
00:42:33,551 --> 00:42:34,987
- Tangkapan bagus!

639
00:42:35,030 --> 00:42:38,643
- Touchdown berikutnya menang
jadi kita harus menghentikan mereka, oke?

640
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
Kamu tahu aku akan pergi
untuk mencegat ini, kan?

641
00:42:41,646 --> 00:42:44,083
- Pembicaraan besar dari seorang pria
siapa yang akan kalah dalam permainan.

642
00:42:44,126 --> 00:42:46,520
- Pembicaraan lebih besar dari seorang wanita
yang baru belajar cara bermain.

643
00:42:46,564 --> 00:42:48,609
- Jadi bayangkan rasa malumu
ketika kita menang.

644
00:42:48,653 --> 00:42:51,220
- Oke!
- Menang, menang, menang!

645
00:42:51,264 --> 00:42:53,571
- Kamu dapat ini.
- Jangan menangis saat aku menang.

646
00:42:56,399 --> 00:42:58,010
- Kamu dapat ini!

647
00:42:58,053 --> 00:43:01,187
- Oke. Berhenti! Oh!

648
00:43:01,230 --> 00:43:05,191
- Aku mengerti! Saya mengerti!
Gol! Hore!

649
00:43:05,234 --> 00:43:08,063
- Biarkan aku membantumu, kamu baik-baik saja?
- aku...

650
00:43:08,107 --> 00:43:12,111
luar biasa karena kami menang!

651
00:43:12,154 --> 00:43:14,156
- Sangat lucu!

652
00:43:14,200 --> 00:43:17,551
- Kurasa aku hanya bicara saja.
- Tindakan berbicara lebih keras
daripada kata-kata.

653
00:43:17,595 --> 00:43:19,466
Maukah kamu ikut bermain bersama kami
lagi, Mountie Kinslow?

654
00:43:19,509 --> 00:43:22,425
- Kuharap Nona Lillian
memberiku pertandingan ulang.

655
00:43:22,469 --> 00:43:25,559
- Saya kira
itu bisa diatur.
- Baiklah, sampai saat itu tiba.

656
00:43:26,647 --> 00:43:29,128
Selamat bersenang-senang! Sampai jumpa teman-teman.

657
00:43:29,171 --> 00:43:30,608
Selamat tinggal!

658
00:43:43,316 --> 00:43:47,407
- Dia pergi malam ini.
Tapi saya yakin
dia mengirimkan suratmu.

659
00:43:47,450 --> 00:43:49,583
- Oh, selamat malam, Polisi.

660
00:43:49,627 --> 00:43:53,065
Anak-anak sangat menyukainya
bermain sepak bola denganmu.

661
00:43:53,848 --> 00:43:57,635
- Sebenarnya...
Saya lebih menyukai bisbol,
ingat?

662
00:43:59,375 --> 00:44:00,855
- Mendongkrak!

663
00:44:01,726 --> 00:44:03,292
- Aku merindukanmu.

664
00:44:05,120 --> 00:44:07,557
- Oh, Jack! Oh!

665
00:44:08,776 --> 00:44:10,560
Aku juga merindukanmu.

666
00:44:11,649 --> 00:44:14,260
Tapi... A-aku tidak mengerti.

667
00:44:14,303 --> 00:44:17,959
- Yah, ini mungkin mengejutkanmu,
tapi aku juga tidak.

668
00:44:18,656 --> 00:44:21,136
Ini kota yang indah.

669
00:44:21,180 --> 00:44:24,836
- Oh ya. Ya. Ya, benar.

670
00:44:27,055 --> 00:44:29,188
- Dimana Mountie yang lain
mencintai wanita yang baik.

671
00:44:30,972 --> 00:44:33,845
- Oh, beruang dan rusa
semuanya tentang.

672
00:44:33,888 --> 00:44:35,847
- Itu bagus.

673
00:44:37,022 --> 00:44:41,635
Abigail... bisakah kamu mendapat pesan
kepada Elizabeth untukku?

674
00:44:41,679 --> 00:44:43,332
- Tentu saja.

675
00:44:44,029 --> 00:44:48,686
- Maukah kamu memberi tahu dia
bahwa aku senang dia move on
dengan hidupnya?

676
00:44:49,512 --> 00:44:52,080
Dan beri tahu dia apa yang dia lakukan
pekerjaan bagus dengan Jack kecil,

677
00:44:52,124 --> 00:44:54,735
dan saya sangat bangga
dari keduanya.

678
00:44:54,779 --> 00:44:59,218
- Oh, Jack, banyak sekali
dia ingin memberitahumu.

679
00:45:02,351 --> 00:45:04,005
- Dan satu hal lagi.

680
00:45:06,268 --> 00:45:09,707
Katakan padanya...
bahwa cinta sejati tidak pernah mati.

681
00:45:10,925 --> 00:45:13,319
Saya mengetahuinya sekarang lebih dari sebelumnya.

682
00:45:18,541 --> 00:45:19,717
- Tunggu.

683
00:45:23,459 --> 00:45:24,983
- Selamat tinggal, Abigail.

684
00:45:30,292 --> 00:45:31,946
Ini kota yang indah.

685
00:45:38,866 --> 00:45:40,346
- Tidak.

686
00:45:41,826 --> 00:45:43,262
Mendongkrak!

687
00:45:51,792 --> 00:45:53,141
Oh.

688
00:45:54,273 --> 00:45:55,709
Mendongkrak.

689
00:46:10,115 --> 00:46:11,899
- Aku dibawa ke sini
ketika aku berumur delapan tahun.

690
00:46:11,943 --> 00:46:14,815
- Dan berapa banyak yang berubah
sejak itu?
- Oh, banyak.

691
00:46:14,859 --> 00:46:17,557
Saya tidak pernah membayangkannya
festival seperti ini kalau begitu.

692
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
- Hah. Dan apa yang paling Anda sukai
tentang Brookfield?

693
00:46:20,908 --> 00:46:23,476
- Kami saling menjaga.
- Hah. Saya pernah mendengarnya.

694
00:46:23,519 --> 00:46:26,392
- Ya. Dan tidak ada yang melihat keluar
bagi kami lebih baik dari perawat kami.

695
00:46:27,349 --> 00:46:28,916
- Ah, jangan konyol.

696
00:46:28,960 --> 00:46:31,571
- Dan dia memberi kita hadiah
kapan pun kita merasa tidak enak.

697
00:46:31,614 --> 00:46:33,660
- Membantu mendapatkannya
ke rumah sakit.

698
00:46:33,703 --> 00:46:36,489
- Sepertinya kamu mengerti
operasi sempurna sedang berlangsung.

699
00:46:36,532 --> 00:46:39,535
- Eh, tidak juga.
- Ooh.

700
00:46:39,579 --> 00:46:43,104
Saya pikir tenggorokan saya
tidak enak badan.

701
00:46:45,106 --> 00:46:46,586
- Hmm.

702
00:46:47,979 --> 00:46:50,459
Usaha yang bagus.
Lihat apa yang saya maksud?

703
00:46:51,112 --> 00:46:54,594
- Bisakah kamu mendapatkan gadis-gadis itu?
Kita harus segera pulang.
Baiklah.

704
00:46:54,637 --> 00:46:57,075
- Mary Louise, ayolah!
Ayo cepat!

705
00:47:01,906 --> 00:47:03,995
Lihat. Dia bahkan punya tanda.

706
00:47:06,998 --> 00:47:09,870
- Jika dia Santa,
lalu kenapa dia ada di sini
sepanjang tahun?

707
00:47:10,828 --> 00:47:13,265
- Aku tidak punya semua jawabannya.
Saya hanyalah seorang anak kecil.

708
00:47:13,308 --> 00:47:16,572
- Siapa yang menjaga
dari Kutub Utara?
- Pernah mendengar tentang elf?

709
00:47:16,616 --> 00:47:19,271
- Kamu yakin dia Santa?
- Ya.

710
00:47:20,446 --> 00:47:22,970
Kemana kamu pergi?!

711
00:47:25,538 --> 00:47:30,108
- Ya, jadi speedster ini,
Harley, memiliki 20 tenaga kuda.

712
00:47:30,151 --> 00:47:33,633
- Apakah itu seperti 20 kuda
menariknya secara bersamaan?

713
00:47:33,676 --> 00:47:35,635
- Ya, ya.
Praktisnya bisa terbang.

714
00:47:36,941 --> 00:47:38,986
Mobil tercepat yang pernah saya lihat.

715
00:47:39,030 --> 00:47:40,770
Ya. Oh.

716
00:47:40,814 --> 00:47:42,511
- Saya ingin
boneka Ann Raggedy.

717
00:47:42,555 --> 00:47:45,253
- Ah, benarkah?
Uh, betapa baiknya bagimu.

718
00:47:45,297 --> 00:47:46,994
- Untuk Natal.

719
00:47:48,691 --> 00:47:52,913
- Apa yang terjadi?
- Ssst. Dia sedang berbicara dengan Santa.

720
00:47:52,957 --> 00:47:55,742
- Yah, mungkin kamu lebih baik
beri tahu Nona Lillian.

721
00:47:57,396 --> 00:47:59,093
- Tentang apa tadi?

722
00:47:59,137 --> 00:48:01,313
- Siapa yang tahu?
Anak-anak menginginkan sesuatu.

723
00:48:03,358 --> 00:48:07,667
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang untuk memberitahu Nona Lillian
apa yang saya inginkan untuk Natal.

724
00:48:07,710 --> 00:48:09,799
- Tentu saja dia akan mengatakan itu.

725
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
- Pokoknya, aku paham
speedster ini pada hari Natal.

726
00:48:15,283 --> 00:48:18,156
- Bagus untukmu.
- Ya. Senang berbicara denganmu.

727
00:48:19,897 --> 00:48:23,378
Ken! Ken, kamu tidak akan pernah menebaknya
apa yang saya dapatkan untuk Natal.

728
00:48:25,424 --> 00:48:28,862
- Hai, Joe.
- Abigail.
- Aku ingin membeli ham.

729
00:48:28,906 --> 00:48:31,038
- Sepertinya aku punya satu di atas es
di lantai atas.

730
00:48:31,082 --> 00:48:33,301
- Oh terima kasih.
- Satu detik.

731
00:48:33,345 --> 00:48:36,914
- Oh.
- Eh, mungkin kamu bisa membantuku,
Abigail.

732
00:48:36,957 --> 00:48:41,135
- Aku bisa mencobanya.
- Apa hadiah terbaik
untuk memberikan teman untuk Natal?

733
00:48:41,179 --> 00:48:43,529
Parfum ini, rolling pin ini,
atau syal ini?

734
00:48:43,572 --> 00:48:45,835
- Nah,
mari kita tinjau pilihan kita.

735
00:48:45,879 --> 00:48:47,402
ehem.

736
00:48:48,447 --> 00:48:52,538
Oh. Anda tidak akan menjadi teman
milik Lilian
jika kamu memberinya ini.

737
00:48:52,581 --> 00:48:55,062
- Bagaimana kamu tahu
itu untuk Lillian?

738
00:48:56,063 --> 00:48:59,240
- Tebakan beruntung.
Sekarang, aturan umum--
- Ya.

739
00:48:59,284 --> 00:49:01,982
Jangan pernah membeli seorang wanita
sebuah peralatan rumah tangga
untuk Natal.

740
00:49:02,026 --> 00:49:05,072
- Mengerti.
- Sekarang, ini sangat bagus.

741
00:49:05,986 --> 00:49:09,120
Dikatakan...
"Aku suka menjadi temanmu."

742
00:49:09,468 --> 00:49:11,600
Apakah itu pesannya
kamu ingin mengirim?

743
00:49:14,473 --> 00:49:16,170
- Tidak tepat.

744
00:49:19,217 --> 00:49:21,959
- Kenapa kamu tidak bicara saja
padanya dari hatimu?

745
00:49:22,916 --> 00:49:24,918
Itu adalah hadiah
yang bisa terus memberi.

746
00:49:28,139 --> 00:49:30,358
- Satu ham.
- Terima kasih, Joe.

747
00:49:35,320 --> 00:49:39,193
- Dan Speedster ini berwarna merah,
Ken, bukan warna hitam standarmu.
Itu, eh--

748
00:49:39,237 --> 00:49:42,631
- Aku belum pernah melihat mobil merah.
Apa ini?

749
00:49:44,503 --> 00:49:46,244
- Surat untuk Santa?

750
00:49:47,767 --> 00:49:50,944
- Log Lincoln,
kereta selebaran radio,

751
00:49:50,988 --> 00:49:54,774
boneka Ann yang compang-camping,
set kereta, teka-teki.

752
00:49:54,817 --> 00:49:56,558
Bagaimana ini bisa sampai di sini?

753
00:49:56,602 --> 00:49:58,560
- Aku tidak tahu.
- Hmm.

754
00:49:58,604 --> 00:50:01,737
- Bagaimanapun, mobil ini--
- Ah.
- --kamu harus melihat benda ini.

755
00:50:09,615 --> 00:50:11,399
- Oh.

756
00:50:19,103 --> 00:50:20,974
<i>- Menurutmu Ayah akan terkejut?</i>

757
00:50:21,018 --> 00:50:23,890
- Tentang apa?
- Bahwa aku membantu menebangnya
pohon Natal tahun ini.

758
00:50:25,109 --> 00:50:26,762
Aku mencintai hidupku, Bu.

759
00:50:27,415 --> 00:50:29,939
- Itu bagus.
- Aku tidak ingin pergi dari sini.

760
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
- Kamu tidak akan selalu merasakannya
seperti itu.

761
00:50:32,116 --> 00:50:33,943
- Mengapa kamu mengatakan itu?

762
00:50:33,987 --> 00:50:37,121
- Karena anak laki-laki menjadi laki-laki
dan mereka pergi.

763
00:50:37,164 --> 00:50:38,992
- Kamu tidak akan memaksaku, kan?

764
00:50:40,341 --> 00:50:42,082
Tidak bisakah aku tinggal di peternakan?

765
00:50:42,126 --> 00:50:45,477
- Tentu saja bisa.
Tapi itu tugasku...

766
00:50:45,520 --> 00:50:48,567
untuk mengajarimu bagaimana menjadi kuat
dan mandiri.

767
00:50:48,610 --> 00:50:51,483
Seperti mama beruang yang sedang mengajar
anaknya bagaimana cara bertahan hidup
di alam liar.

768
00:51:07,455 --> 00:51:11,372
- Apa yang dilakukan Grace di London
dengan suami barunya?
- Dia memulai panti asuhannya sendiri.

769
00:51:11,416 --> 00:51:13,070
- Kamu bercanda.

770
00:51:13,113 --> 00:51:15,768
- Ya, aku menemukannya
kakek dari satu anak
dari anak-anak.

771
00:51:15,811 --> 00:51:19,250
Dia berada di Inggris,
dan setelah Grace tiba
bersama cucunya,

772
00:51:19,293 --> 00:51:22,122
dia menganggapnya sebagai tanda
bahwa dia harus membantu
anak yatim lainnya.

773
00:51:22,166 --> 00:51:24,037
Jadi dia adalah dermawan Grace.

774
00:51:24,081 --> 00:51:26,300
- Oh, itu luar biasa.
- Ya.

775
00:51:26,344 --> 00:51:29,912
- Lututku tergores!
- Uh-oh. Mari kita lihat.
- Oh.

776
00:51:31,349 --> 00:51:35,222
- Ini dia. Lutut yang mana?
- Ini.
- Oke.

777
00:51:38,617 --> 00:51:41,098
Oh ya. Terima kasih.

778
00:51:41,794 --> 00:51:43,361
Ini dia.

779
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
- Aduh, aduh!

780
00:51:44,971 --> 00:51:48,975
- Terima kasih. Dan aku selalu...
punya salah satu dari ini berguna.

781
00:51:53,414 --> 00:51:54,981
Semua selesai.

782
00:51:55,024 --> 00:51:57,592
- Menurutmu Perawat Maggie
harus melihatnya?

783
00:51:57,636 --> 00:52:00,117
- Kurasa tidak ada salahnya.

784
00:52:00,160 --> 00:52:02,597
Tapi aku berjanji padamu
semuanya akan baik-baik saja.

785
00:52:02,641 --> 00:52:04,512
- Kenapa kamu selalu mengatakan itu?

786
00:52:06,514 --> 00:52:09,996
- Apa maksudmu?
- Dia selalu berkata
bahwa semuanya akan baik-baik saja!

787
00:52:10,039 --> 00:52:12,564
Itu tidak benar! Itu bohong!

788
00:52:12,607 --> 00:52:14,261
- Kenapa itu bohong?

789
00:52:14,305 --> 00:52:17,873
- Itu hal terakhir ibuku
memberitahuku sebelum dia meninggal!

790
00:52:20,702 --> 00:52:23,314
- Aku akan berbicara dengannya.
- Terima kasih.

791
00:52:43,290 --> 00:52:45,118
- Roy...

792
00:52:45,162 --> 00:52:49,557
semua orang di sini tahu rasa sakitnya
kehilangan seseorang yang mereka sayangi.

793
00:52:50,254 --> 00:52:51,907
- Kenapa mereka harus mati?

794
00:52:54,475 --> 00:52:56,129
- Aku tidak tahu.

795
00:52:56,173 --> 00:52:59,176
- Lalu bagaimana Nona Lillian bisa berkata
bahwa semuanya akan baik-baik saja?

796
00:53:01,613 --> 00:53:03,963
- Karena percaya bahwa...

797
00:53:04,006 --> 00:53:06,835
itulah yang melihat kita
melewati masa-masa sulit.

798
00:53:06,879 --> 00:53:08,924
Itu disebut iman.

799
00:53:08,968 --> 00:53:13,364
Dan iman dapat membawa kedamaian,
yang bisa mendatangkan kebahagiaan.

800
00:53:13,407 --> 00:53:17,368
Tidakkah kamu berpikir orang tuamu
menginginkanmu
merasakan kegembiraan lagi?

801
00:53:31,077 --> 00:53:34,994
- Sam? Darurat kecil.
Ben kehabisan kacang.

802
00:53:35,037 --> 00:53:36,865
Uh, kami mendapat persediaan kami
dari Harley.

803
00:53:36,909 --> 00:53:39,520
- Apakah kamu menginginkanku
untuk pergi ke peternakannya?
- Maukah kamu berbaik hati?

804
00:53:39,564 --> 00:53:41,609
Kami hanya membutuhkannya besok.

805
00:53:41,653 --> 00:53:44,221
- Oke.

806
00:53:46,658 --> 00:53:49,878
- Hai-de-ho.
- Tuan Stewart.

807
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
- Ya. Jadi, bagaimana dengan meja riasmu?

808
00:53:52,490 --> 00:53:54,448
- Lacinya berfungsi.
- Bagus, bagus, bagus.

809
00:53:54,492 --> 00:53:58,278
Tidak seperti laci yang berfungsi
untuk menyempurnakan perjalanan Anda
pengalaman yang selalu saya katakan.

810
00:53:59,453 --> 00:54:01,847
Jadi saya mendengar Anda sedang melakukan wawancara
orang tentang artikel Anda.

811
00:54:01,890 --> 00:54:04,197
- Itu benar.
Untuk menambah cita rasa kota.

812
00:54:04,241 --> 00:54:07,026
- Yah, pasti kamu mau
untuk berbicara dengan saya.

813
00:54:07,069 --> 00:54:08,723
- Mungkin. Kita lihat saja nanti.

814
00:54:08,767 --> 00:54:10,551
- Oke. Ya.

815
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
- Maaf membuatmu menunggu.

816
00:54:19,647 --> 00:54:22,389
Sekarang, apa yang membuatmu sakit, temanku?

817
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
- Theo lututnya tergores.

818
00:54:24,348 --> 00:54:27,568
- Baiklah, mari kita lihat,
kalau begitu, oke?

819
00:54:32,356 --> 00:54:33,922
Oh.

820
00:54:34,880 --> 00:54:36,664
- Maggie, kamu menulis ini?

821
00:54:36,708 --> 00:54:39,885
- Ah, sepertinya sudah lama sekali.
- Kamu benar-benar hebat.

822
00:54:39,928 --> 00:54:41,974
- Hmm. Terima kasih.

823
00:54:42,017 --> 00:54:44,542
Aku, uh, aku suka latar
pada petualangan baru.

824
00:54:47,327 --> 00:54:51,897
Eh, sebenarnya, sebuah peluang
telah muncul dengan sendirinya
bagi saya untuk melakukannya penuh waktu.

825
00:54:51,940 --> 00:54:54,160
- Kedengarannya menarik.

826
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
- Dia.

827
00:54:55,770 --> 00:54:58,947
Meskipun, eh, itu memang benar
terkadang agak kesepian.

828
00:55:00,688 --> 00:55:04,083
Uh, ini kelihatannya baik-baik saja
kepada saya.

829
00:55:04,126 --> 00:55:07,260
Tolong beritahu Nona Lillian
dia melakukan pekerjaan luar biasa
untuk mengobati lukamu.

830
00:55:07,304 --> 00:55:09,131
- Apakah itu berarti
Saya tidak mendapat hadiah?

831
00:55:09,175 --> 00:55:12,483
- Oh, itu tergantung.
Apakah kamu seorang anak pemberani?

832
00:55:12,526 --> 00:55:15,529
- Tentu saja.
- Kalau begitu, itu sudah beres.

833
00:55:20,752 --> 00:55:23,450
- Terima kasih.
- Terima kasih, Maggie.

834
00:55:23,494 --> 00:55:25,060
- Dengan senang hati.

835
00:55:30,805 --> 00:55:34,896
- Kami selalu berada di kampung halamanku
ada untuk satu sama lain,

836
00:55:34,940 --> 00:55:37,682
melalui suka dan duka.

837
00:55:39,510 --> 00:55:43,862
Apa yang saya pelajari adalah,
tidak ada perjalanan
seperti yang dibagikan.

838
00:55:52,349 --> 00:55:55,264
Aku benci mengatakannya,
tapi menurutku Roy tidak cocok.

839
00:55:55,308 --> 00:55:59,094
- Ya, kita harus memastikannya
yang dia lakukan.
- Tapi dia tidak bersikap baik.

840
00:55:59,138 --> 00:56:02,576
- Yah, dia sangat sedih.
- Kita semua pernah mengalami hal yang menyedihkan
terjadi pada kita.

841
00:56:02,620 --> 00:56:04,404
- Itu benar.

842
00:56:04,448 --> 00:56:06,754
Namun hal yang sama bisa saja terjadi
untuk kamu dan aku,

843
00:56:06,798 --> 00:56:08,843
dan kita bisa melakukannya
reaksi yang sangat berbeda.

844
00:56:08,887 --> 00:56:10,932
Anda tahu apa yang bisa kita semua lakukan?

845
00:56:10,976 --> 00:56:14,283
- Apa?
- Kita bisa mengingat seseorang
yang membuat hidup kita lebih baik,

846
00:56:14,327 --> 00:56:16,764
dan kemudian kita bisa menjadi seperti itu
seperti orang itu untuk Roy.

847
00:56:17,635 --> 00:56:19,332
Bagaimana suaranya?

848
00:56:20,464 --> 00:56:22,509
Baiklah,
bawakan seprai itu, gadis-gadis.

849
00:56:33,215 --> 00:56:36,958
- Siapa anak itu?
- Dia anakku, Ny. Stewart.

850
00:56:37,002 --> 00:56:38,656
- Apa yang dia lakukan di sini?

851
00:56:39,613 --> 00:56:41,441
- Yah, dia ingin menghabiskannya
liburan bersamaku,

852
00:56:41,485 --> 00:56:43,138
dan saya pikir
ini adalah satu-satunya cara.

853
00:56:43,182 --> 00:56:45,402
Tapi dia benar-benar pekerja keras.

854
00:56:45,445 --> 00:56:48,274
Dan dia... dia tidak bertanya
untuk bayaran apa pun.

855
00:56:52,757 --> 00:56:54,454
- Pulanglah.

856
00:56:54,498 --> 00:56:57,109
- Dengar, aku sangat membutuhkan pekerjaan ini.
Tolong jangan pecat saya.

857
00:57:00,808 --> 00:57:02,506
- Aku bilang, pulanglah.

858
00:57:37,541 --> 00:57:39,194
- Apakah kamu ingin membantu?

859
00:57:39,978 --> 00:57:41,806
Anda harus mencobanya. Itu menyenangkan.

860
00:57:57,735 --> 00:58:00,215
Oh, pernahkah kamu melakukannya?
teka-teki sebelumnya?

861
00:58:08,963 --> 00:58:10,748
- Seperti itu?

862
00:58:15,187 --> 00:58:16,841
- Aku memaafkanmu, Roy.

863
00:58:20,061 --> 00:58:21,585
- Aku suka kuda.

864
00:58:22,586 --> 00:58:24,022
- Aku juga.

865
00:58:24,065 --> 00:58:26,503
- Ayahku menjanjikanku seekor kuda poni
untuk Natal.

866
00:58:27,982 --> 00:58:29,767
Tapi kemudian dia meninggal.

867
00:58:30,419 --> 00:58:31,856
- Saya minta maaf.

868
00:58:34,206 --> 00:58:36,208
- Kamu seharusnya menginginkan kuda poni
tahun ini.

869
00:58:36,251 --> 00:58:38,906
- Menginginkan sesuatu
jangan sampai hal itu terjadi.

870
00:58:39,820 --> 00:58:44,042
- Aku akan membeli kereta merah
dan Mary Louise mengerti
boneka Ann Raggedy.

871
00:58:55,793 --> 00:58:58,186
- Apakah kamu yakin
kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya?

872
00:59:00,406 --> 00:59:02,060
Mari kita coba yang lain.

873
00:59:05,629 --> 00:59:07,108
- Lucie.

874
00:59:08,457 --> 00:59:10,068
Bisakah kita bicara?

875
00:59:10,111 --> 00:59:12,636
- Aku dijadwalkan untuk datang
salah satu penyanyi saat ini.

876
00:59:12,679 --> 00:59:14,812
- Ini hanya memakan waktu sebentar.

877
00:59:14,855 --> 00:59:18,859
- Apa itu?
- Aku memberi semuanya
sisa minggu itu libur.

878
00:59:19,860 --> 00:59:22,776
- Kamu baik sekali.
- Oh, itu tidak layak.

879
00:59:22,820 --> 00:59:25,213
Dan aku mengembalikan pekerjaannya pada Hank.

880
00:59:26,345 --> 00:59:28,565
- Dia pekerja keras.
- Dia.

881
00:59:29,653 --> 00:59:32,569
Dan Anda adalah mandor terbaik
pernah saya alami.

882
00:59:33,091 --> 00:59:35,223
Aku membutuhkan kalian berdua.

883
00:59:35,267 --> 00:59:36,921
Jadi apa yang kamu katakan?

884
00:59:38,749 --> 00:59:40,794
aku, um...

885
00:59:43,275 --> 00:59:45,320
Saya akan berusaha menjadi bos yang lebih baik.

886
00:59:52,676 --> 00:59:54,242
Terima kasih.

887
01:00:05,645 --> 01:00:08,517
- Oh, oh. Oh.

888
01:00:10,955 --> 01:00:13,784
Selamat Malam Natal!
- Hei, Selamat Malam Natal!

889
01:00:13,827 --> 01:00:15,829
Kamu tampak sangat bahagia hari ini.

890
01:00:15,873 --> 01:00:20,834
- Kami baru saja mendapatkan piano anakku.
Dia akan senang.
- Ya, dia akan melakukannya.

891
01:00:22,227 --> 01:00:24,403
Hei, Debbie.
- Hai.
- Apa yang kamu punya?

892
01:00:24,446 --> 01:00:27,667
- Banyak pilihan baru.
- Ooh.

893
01:00:27,711 --> 01:00:29,495
Kelihatannya bagus. Apa itu?

894
01:00:29,538 --> 01:00:31,628
- Disebut
kue tar puding Cannelle.

895
01:00:31,671 --> 01:00:34,108
- Puding Cannelle.

896
01:00:34,152 --> 01:00:36,197
Saya akan mengambil salah satunya.
- Oke.

897
01:00:44,423 --> 01:00:47,382
- Mm. Mm-hmm.
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.

898
01:00:48,732 --> 01:00:52,300
Oh, itu enak.
Ada bumbunya.
Apakah itu... apakah itu kayu manis?

899
01:00:52,344 --> 01:00:55,695
- Aku tidak tahu. Itu disumbangkan
pagi ini oleh Ny. Dubois.

900
01:00:55,739 --> 01:00:57,218
- Hmm.

901
01:00:58,219 --> 01:01:00,744
Mungkin bukan kayu manis.

902
01:01:00,787 --> 01:01:02,571
- Menikmati.
- Terima kasih.

903
01:01:05,139 --> 01:01:07,402
Saatnya bangun.

904
01:01:15,715 --> 01:01:17,238
Roy?

905
01:01:21,025 --> 01:01:22,679
Ssst.

906
01:01:34,386 --> 01:01:35,996
Dia hampir menyelesaikannya.

907
01:01:36,040 --> 01:01:38,259
- Ya, pasti sedang bekerja
sepanjang malam.

908
01:01:39,391 --> 01:01:41,741
Baiklah, ayo kembali ke atas.

909
01:01:43,134 --> 01:01:44,701
Ayo.

910
01:01:57,670 --> 01:02:00,238
- Sam.
- Ah, hei.
Saya mendapat kacang dari Harley.

911
01:02:00,281 --> 01:02:02,544
Itu tidak mudah.
Dia menginginkan semuanya untuk dirinya sendiri.

912
01:02:02,588 --> 01:02:05,025
- Terima kasih untuk itu.
Aku akan membawanya ke Ben.
- Aku bisa melakukannya.

913
01:02:05,069 --> 01:02:06,810
- Tidak, tidak, biarkan aku.
- Oke.

914
01:02:09,551 --> 01:02:12,990
- Oh, sudah lama sekali
karena aku sudah memasak
untuk orang sebanyak ini.

915
01:02:13,033 --> 01:02:15,819
- Memang terlihat seperti itu
kamu belum kehilangan sentuhanmu.
- Terima kasih.

916
01:02:26,830 --> 01:02:29,310
- Ups. Roy sudah bangun.

917
01:02:35,012 --> 01:02:38,276
- Pagi, tukang tidur.
- Kami dengar kamu mengalami malam yang sibuk.

918
01:02:39,581 --> 01:02:43,237
- Ini-sudah selesai.
- Hampir.
Kami menyimpan bagian terakhir untuk Anda.

919
01:02:46,763 --> 01:02:49,548
- Itu teka-tekimu.
Anda harus mendapat kehormatan.

920
01:02:55,554 --> 01:02:58,905
- Oh.
- Ya! Itu indah.
- Bagus.

921
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
- Mengapa Ny. Stewart datang?

922
01:03:05,956 --> 01:03:08,785
- Wah.

923
01:03:11,396 --> 01:03:13,224
- Tes. Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

924
01:03:13,267 --> 01:03:16,227
- Ya, aku, eh,
Aku ingin mengantarkan sesuatu.

925
01:03:18,882 --> 01:03:21,101
Untuk panti asuhan.

926
01:03:21,754 --> 01:03:24,017
Ingin membantuku di sini,
nak?

927
01:03:24,061 --> 01:03:26,324
- Ya. Di Sini.
- Itu, um...

928
01:03:26,367 --> 01:03:29,327
sudah tua...tapi masih berfungsi.

929
01:03:30,197 --> 01:03:32,156
Mirip denganku.

930
01:03:32,199 --> 01:03:34,071
- Sepeda lain!

931
01:03:34,114 --> 01:03:37,770
- Ya, aku tidak menyangka
satu sepeda sudah cukup
untuk kalian semua, jadi...

932
01:03:39,772 --> 01:03:41,165
Oh!

933
01:03:43,341 --> 01:03:45,299
Baiklah,
sekarang itu sudah cukup.

934
01:03:45,343 --> 01:03:46,866
- Bisakah kita mencobanya?
- Ya tentu saja.

935
01:03:46,910 --> 01:03:48,694
- Aku duluan!
- Aku sudah meneleponnya.

936
01:03:48,737 --> 01:03:51,392
- Akulah yang mendapatkannya.
Kamu harus mengejarku.

937
01:03:52,350 --> 01:03:53,960
- Terima kasih.

938
01:03:54,004 --> 01:03:56,876
- Ya. Ya, ya. Ya.

939
01:03:56,920 --> 01:03:59,096
- Wah.
- Eh, Tes,

940
01:03:59,139 --> 01:04:01,968
ini temanku,
Abigail Stanton
dari Lembah Harapan.

941
01:04:02,012 --> 01:04:04,057
- Halo.
- Lembah Harapan.

942
01:04:05,276 --> 01:04:09,193
Saya dan suami saya punya beberapa
urusan di sini kembali
ketika itu disebut Lembah Batubara.

943
01:04:10,977 --> 01:04:12,544
- Bagaimana bisa?

944
01:04:12,587 --> 01:04:16,678
- Beberapa orang meyakinkannya
untuk berinvestasi dalam operasi penambangan.

945
01:04:16,722 --> 01:04:20,247
Ya,
Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya,
tapi, eh...

946
01:04:20,291 --> 01:04:23,033
anyhoo, kami kehilangan satu bungkusan.

947
01:04:24,077 --> 01:04:25,687
- Kamu sedang berbicara
tentang Henry Gowen.

948
01:04:25,731 --> 01:04:27,298
- Ya.

949
01:04:28,255 --> 01:04:30,475
Ya, itu dia.

950
01:04:34,392 --> 01:04:37,525
- Terima kasih, Tes.

951
01:04:48,145 --> 01:04:51,322
- Artikel saya tidak akan lengkap
kecuali saya wawancara
orang yang bertanggung jawab.

952
01:04:51,365 --> 01:04:53,541
- Bagaimana kabarnya?
- Besar.

953
01:04:53,585 --> 01:04:57,545
- Uh, menikmati makanannya
dan tempat minuman?
- Aku, aku.

954
01:04:57,589 --> 01:04:59,373
- Apa pendapatmu tentang kota ini?

955
01:04:59,417 --> 01:05:03,203
- Ini aneh.
Tapi ini bukan Paris atau Roma.

956
01:05:03,247 --> 01:05:07,512
- Ini tidak berusaha untuk menjadi seperti itu.
Tapi kamu mengerti
pesona kota kecil, bukan?

957
01:05:07,555 --> 01:05:11,081
- Tunggu. Saya penulisnya
dan kamulah yang bertanya
semua pertanyaan?

958
01:05:11,124 --> 01:05:14,780
- Maaf. Uh, tanyakan saja.
- Berapa lama kamu di sini?

959
01:05:14,823 --> 01:05:16,782
- Saya pikir kamu tahu jawabannya
untuk itu.

960
01:05:16,825 --> 01:05:18,610
- Saya mencari kutipan
untuk dimasukkan.

961
01:05:18,653 --> 01:05:22,657
- Uh... Aku tiba pada hari itu
setelah Kebakaran Besar Brookfield.

962
01:05:22,701 --> 01:05:24,485
- Apakah itu yang terjadi
mereka menyebutnya?

963
01:05:24,529 --> 01:05:27,836
- Tidak, tapi berhasil
untuk kutipan yang lebih baik.
- Kamu alami.

964
01:05:28,968 --> 01:05:30,883
Apakah kamu berniat
untuk tinggal di sini selama ini?

965
01:05:30,927 --> 01:05:33,930
- Sama sekali tidak.
- Ada apa dengan kota ini?

966
01:05:33,973 --> 01:05:36,410
- Orang-orangnya, mereka...

967
01:05:40,501 --> 01:05:43,548
- Ya ampun.
Um, kita akan melanjutkannya nanti.

968
01:05:48,335 --> 01:05:51,686
Ya, tidak apa-apa.
Mari kita pastikan saja
anak-anak tidak melihatmu.

969
01:05:54,428 --> 01:05:55,908
Oh.

970
01:05:57,257 --> 01:06:00,869
Oke, sepertinya
Anda mengalami reaksi alergi.

971
01:06:02,001 --> 01:06:04,656
- Oh...

972
01:06:05,570 --> 01:06:07,920
- Apa?
- Kayu Manis!

973
01:06:08,529 --> 01:06:10,967
- Kayu manis. Oh.

974
01:06:13,578 --> 01:06:16,015
- Oh lihat! Itu... itu...

975
01:06:16,059 --> 01:06:18,322
Oh, ini bagus sekali! Maksudku--

976
01:06:18,365 --> 01:06:22,152
- Beberapa ekstrak butterbur
harus membantu menurunkannya
pembengkakan.

977
01:06:22,195 --> 01:06:24,023
- Ya?
- Ya.

978
01:06:24,067 --> 01:06:26,678
Atau, uh, atau mungkin tidak.

979
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
- Sam, kan?
- Itu benar.

980
01:06:35,382 --> 01:06:38,690
- Oh. Apakah Anda mengatur
festival dengan Maggie?

981
01:06:38,733 --> 01:06:41,301
- Aku hanya membantu sesekali.

982
01:06:41,345 --> 01:06:43,042
- Apakah kamu asistennya?

983
01:06:43,086 --> 01:06:45,349
- Eh, tidak,
tapi aku melakukan apa pun yang dia perlukan.

984
01:06:46,698 --> 01:06:49,875
Saya kira saya asistennya.
Pernahkah kamu melihatnya?

985
01:06:50,441 --> 01:06:52,269
- Dia bersama seorang pasien.

986
01:06:52,312 --> 01:06:55,054
- Nah, jika dia bertanya,
katakan padanya aku punya
jadwal penyanyi.

987
01:06:56,012 --> 01:06:58,014
Oh.

988
01:07:01,365 --> 01:07:04,672
- Itu bisa saja terjadi
kue tar puding Cannelle.

989
01:07:04,716 --> 01:07:06,761
- Aku tahu itu.

990
01:07:06,805 --> 01:07:08,763
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

991
01:07:08,807 --> 01:07:12,332
- Um, "cannelle" adalah bahasa Prancis
untuk kayu manis.

992
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
- Oh.

993
01:07:15,901 --> 01:07:18,338
Tidak mengetahui bahasa itu
bisa saja membunuhku.

994
01:07:18,382 --> 01:07:21,428
- Menurutku kamu akan selamat.
- Kamu tidak akan berhasil
kesalahan itu.

995
01:07:21,472 --> 01:07:24,866
- Nah,
Saya menghabiskan enam bulan di Paris
dan tiga di Marseille.

996
01:07:24,910 --> 01:07:28,044
- Kemana saja kamu?
- Banyak tempat.

997
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
Bagaimanapun, aku menarikmu
dari tugas Santa.

998
01:07:31,873 --> 01:07:34,485
- Oh tidak! Lihat, lihat.
A-aku masih bisa melakukannya.

999
01:07:37,618 --> 01:07:39,185
Ho-ho-ho!

1000
01:07:39,229 --> 01:07:43,146
- Joe? Santa seharusnya
untuk membawa kegembiraan bagi anak-anak,

1001
01:07:43,189 --> 01:07:45,757
tidak... menakuti mereka.

1002
01:07:46,279 --> 01:07:48,064
Pulanglah dan jadilah lebih baik.

1003
01:07:52,416 --> 01:07:54,200
- Ho-ho-ho.

1004
01:07:54,244 --> 01:07:58,204
- Lilian,
Aku tahu kita terjebak
di tempat yang sama.

1005
01:07:58,248 --> 01:08:01,294
Terjebak? kamu...

1006
01:08:02,295 --> 01:08:05,211
Ayolah, Kinslow,
itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan?

1007
01:08:15,613 --> 01:08:17,267
Ini akan berjalan dengan baik.

1008
01:08:22,750 --> 01:08:24,752
- Lilian.
- Hai.

1009
01:08:24,796 --> 01:08:26,580
- Aku punya sesuatu untukmu
untuk Natal.

1010
01:08:26,624 --> 01:08:28,582
- Oh terima kasih.
Aku memberimu sesuatu,
juga.

1011
01:08:28,626 --> 01:08:31,498
- Oh terima kasih.
aku tidak mengharapkan...

1012
01:08:31,542 --> 01:08:34,501
Um, dengar, aku berharap
kita bisa memiliki waktu sendirian
untuk berbicara.

1013
01:08:34,545 --> 01:08:37,591
- Eh, Jibril,
Joe tidak bisa menjadi Santa.
Bisakah kamu menggantikannya?

1014
01:08:37,635 --> 01:08:40,028
- Oh, a-aku ingin sekali,
tapi aku harus bertugas.

1015
01:08:40,072 --> 01:08:43,119
- Uh, sangat bisa dimengerti.
Saya akan mencari orang lain.

1016
01:08:43,162 --> 01:08:46,122
- Pokoknya, seperti yang kubilang tadi--
- Kupikir kamu bilang kita bisa
minum coklat panas.

1017
01:08:46,165 --> 01:08:48,167
- Ya!
- Kami akan melakukannya.
- Cokelat panas!

1018
01:08:50,213 --> 01:08:52,389
- Sudahlah.
Eh, kita akan bicara lagi nanti.

1019
01:08:52,432 --> 01:08:54,391
- Oke.
- Selamat tinggal!
- Cokelat panas!

1020
01:08:54,434 --> 01:08:57,394
- Oke, ayo ambil
beberapa coklat panas.
- Ayo pergi!

1021
01:09:03,226 --> 01:09:04,923
Oh.

1022
01:09:06,142 --> 01:09:08,361
Pohon ini sangat indah.

1023
01:09:09,319 --> 01:09:12,452
- Berada di sini membuatku berpikir
tentang aku dan adikku.

1024
01:09:13,453 --> 01:09:15,803
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi tanpamu.

1025
01:09:16,978 --> 01:09:21,418
- Oh, Cody. Tidak ada yang membuatku
lebih bahagia daripada menjadi ibumu.

1026
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
- Maksudmu itu?

1027
01:09:24,290 --> 01:09:25,987
- Dengan sepenuh hati.

1028
01:09:44,005 --> 01:09:47,052
- Tolong, satu sari buah apel, Pak. ehem.

1029
01:09:53,841 --> 01:09:56,540
Terima kasih.
Ah!

1030
01:09:56,583 --> 01:09:59,499
- Kamu bisa memberitahuku.
- Eh, beritahu kamu apa?

1031
01:09:59,543 --> 01:10:02,023
- Jam berapa kamu datang
malam ini.

1032
01:10:02,067 --> 01:10:03,764
- Eh, mau kemana?

1033
01:10:03,808 --> 01:10:05,549
- Ke panti asuhan.

1034
01:10:05,592 --> 01:10:08,291
- Tapi aku-aku-aku tidak akan pergi
ke panti asuhan malam ini.

1035
01:10:09,117 --> 01:10:10,380
- Mengapa tidak?

1036
01:10:10,945 --> 01:10:13,078
- Kenapa... haruskah aku melakukannya?

1037
01:10:13,121 --> 01:10:15,776
- Baiklah kalau begitu! Jangan datang!
Saya tidak peduli!

1038
01:10:16,516 --> 01:10:19,084
- Violet, ada apa? Ungu!

1039
01:10:20,564 --> 01:10:23,393
- Hmm. Anak-anak.

1040
01:10:24,263 --> 01:10:27,310
- Violet, hei, hei, hei.
Ada apa?

1041
01:10:27,353 --> 01:10:29,921
- Aku pasti jahat.

1042
01:10:29,964 --> 01:10:32,706
- Apa yang telah terjadi?
- Santa tidak datang.

1043
01:10:32,750 --> 01:10:35,231
- Itu tidak benar.
Tidak, tidak, tentu saja.

1044
01:10:35,274 --> 01:10:37,581
- Aku baru saja berbicara dengannya.

1045
01:10:37,624 --> 01:10:39,452
- Kamu berbicara dengan siapa?
- Sinterklas.

1046
01:10:39,496 --> 01:10:42,150
Tuan Stewart. Mereka sama.

1047
01:10:42,194 --> 01:10:47,155
- Kenapa... kenapa kamu mengatakan itu?
- Aku melihatnya bersama rusa kutubnya
dan gerobaknya penuh dengan hadiah!

1048
01:10:47,199 --> 01:10:48,983
- Oke.

1049
01:10:49,027 --> 01:10:51,377
Tuan Stewart bukan Santa--

1050
01:10:51,421 --> 01:10:53,118
- Ya, benar!
- Oke.

1051
01:10:54,380 --> 01:10:56,904
Katakanlah sebentar
bahwa kamu benar--

1052
01:10:56,948 --> 01:10:59,080
- Yang mana aku.
- Oke.

1053
01:10:59,472 --> 01:11:02,823
Jika Santa ingin menyamar
dirinya sebagai pemilik hotel,

1054
01:11:02,867 --> 01:11:05,261
menurutmu dia mau
seluruh dunia mengetahuinya?

1055
01:11:05,304 --> 01:11:06,914
- Tapi aku tidak akan memberitahu siapa pun.

1056
01:11:06,958 --> 01:11:08,742
- Apa kamu yakin?

1057
01:11:09,656 --> 01:11:11,310
- Sepertinya aku sudah melakukannya.

1058
01:11:11,354 --> 01:11:14,835
- Melihat? Bahkan jika Tuan Stewart
adalah Sinterklas,

1059
01:11:14,879 --> 01:11:17,795
dia harus membuatmu percaya
bahwa dia tidak.

1060
01:11:17,838 --> 01:11:20,841
Sinterklas datang. Saya berjanji.

1061
01:11:22,234 --> 01:11:23,801
- Aku ingin kamu menjadi Santa.

1062
01:11:23,844 --> 01:11:25,672
- Benar.

1063
01:11:25,716 --> 01:11:28,414
- Eh, ya, sungguh.
Joe keluar dari tindakan.

1064
01:11:28,458 --> 01:11:31,025
- Ya, bukankah ada orang lain
siapa yang bisa melakukannya?

1065
01:11:31,069 --> 01:11:34,507
- Percayalah, saya sudah mencoba.
Saya tidak dapat menemukan Sam,
atau aku akan bertanya padanya.

1066
01:11:34,551 --> 01:11:38,424
- Ini... hanya Natal itu
dan anak-anak, mereka...

1067
01:11:38,468 --> 01:11:40,861
tidak cocok bersama-sama.

1068
01:11:40,905 --> 01:11:42,472
- Saya mohon maaf?

1069
01:11:42,515 --> 01:11:44,909
- Eh, mereka berubah menjadi
hal-hal kecil yang serakah ini.

1070
01:11:44,952 --> 01:11:47,259
Anda tahu, "Saya menginginkan ini,
Saya menginginkan itu."

1071
01:11:49,130 --> 01:11:50,784
Itu tidak pantas.

1072
01:11:52,873 --> 01:11:55,006
Bagus! aku akan melakukannya.

1073
01:12:00,272 --> 01:12:01,882
- Apakah kamu baik-baik saja, Violet?

1074
01:12:02,579 --> 01:12:06,626
- Dia sekarang. Benar? Ya.
Baiklah, ayo kembali
dan nikmati festivalnya.

1075
01:12:06,670 --> 01:12:09,368
Santa dijadwalkan berada di sini
sebentar lagi.

1076
01:12:09,412 --> 01:12:11,849
- Apakah menurutmu itu benar,
apa yang Roy katakan?

1077
01:12:11,892 --> 01:12:16,027
- Apa yang Roy katakan?
- Itu mengharapkan sesuatu
jangan sampai hal itu terjadi.

1078
01:12:16,070 --> 01:12:18,551
- Yah, aku ingin menemukannya
aku dan adikku menemukannya.

1079
01:12:18,595 --> 01:12:23,556
Saya ingin memulai panti asuhan
dan inilah kami. Jadi...

1080
01:12:23,600 --> 01:12:27,952
- Mungkin beberapa keinginan itu adil
lebih penting dari yang lain.
- Atau lebih layak.

1081
01:12:27,995 --> 01:12:32,043
- Jadi jika aku ingin sebuah permintaan
menjadi kenyataan,
itu harus sangat penting?

1082
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
- Mungkin.

1083
01:12:34,785 --> 01:12:38,005
- Sudah kubilang, kecepatannya
akan membuat jantungmu berdebar kencang.

1084
01:12:38,049 --> 01:12:41,269
Oh, apakah aku menyebutkan warnanya merah?
- Eh, benar.
- Ya.

1085
01:12:41,313 --> 01:12:45,317
Dan nuansa jalan
di bawahmu... Wow.
Tidak ada yang seperti itu.

1086
01:12:45,361 --> 01:12:47,450
- Baiklah, semuanya sudah selesai.

1087
01:12:47,493 --> 01:12:51,976
- Dengan baik. Oh, hei, aku, uh,
Saya terlihat baik.

1088
01:12:52,019 --> 01:12:54,892
Oh, dengar, bisakah kami memastikannya
anak-anak terus bergerak
dengan cepat?

1089
01:12:54,935 --> 01:12:58,548
Karena sebaliknya,
mereka akan terus berlanjut
dan tentang apa yang mereka inginkan.

1090
01:13:00,463 --> 01:13:02,900
Bagus. Ah.

1091
01:13:02,943 --> 01:13:05,729
Ho-ho!
Berikutnya.

1092
01:13:05,772 --> 01:13:08,601
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja. Ya.

1093
01:13:11,822 --> 01:13:14,477
- Ho-ho-ho-ho-ho-ho!

1094
01:13:14,520 --> 01:13:17,131
Selamat Natal, semuanya!

1095
01:13:17,175 --> 01:13:19,307
Sekarang, ingat,

1096
01:13:19,351 --> 01:13:23,660
Santa tidak punya banyak waktu
hari ini, jadi mari kita persingkat saja
dan bergerak cepat.

1097
01:13:23,703 --> 01:13:25,444
Juga, tidak ada tangan yang lengket
atau jari.

1098
01:13:25,488 --> 01:13:28,055
- Siapa yang siap berbicara dengan Santa?!

1099
01:13:29,143 --> 01:13:30,928
Cantik. Satu demi satu.

1100
01:13:33,670 --> 01:13:35,976
- Ho-ho!
- Roy, ayolah.

1101
01:13:38,109 --> 01:13:40,851
- Simpan tempatku.
- Kemana kamu pergi?

1102
01:13:46,726 --> 01:13:48,598
Bicaralah dengan Sinterklas.

1103
01:13:48,641 --> 01:13:51,905
- Aku tidak mau.
- Katakan padanya apa yang kamu inginkan
untuk kuda poni.

1104
01:13:51,949 --> 01:13:55,909
- Sudah kubilang--
- Jika keinginanmu layak,
itu bisa menjadi kenyataan.

1105
01:13:58,172 --> 01:14:01,045
- Lakukan apa yang kamu inginkan,
tapi aku tidak percaya.

1106
01:14:02,002 --> 01:14:03,830
- Ayo! Ungu!

1107
01:14:03,874 --> 01:14:05,441
Buru-buru!

1108
01:14:10,358 --> 01:14:12,665
- Ayo.

1109
01:14:15,407 --> 01:14:17,975
Ahem-hem-hem!
- Kamu berikutnya, sayang.

1110
01:14:18,018 --> 01:14:20,673
- Potong-potong. Ahem-hem.
Ini dia.

1111
01:14:21,413 --> 01:14:23,154
Baiklah. Dan, eh,

1112
01:14:23,197 --> 01:14:26,157
apa yang kamu inginkan Sinterklas
untuk membawamu pada Natal,
nona muda?

1113
01:14:26,200 --> 01:14:28,681
- Aku ingin kamu
untuk membelikan temanku Roy seekor kuda poni.

1114
01:14:28,725 --> 01:14:31,249
- Oh, a-ap-bagaimana denganmu?

1115
01:14:31,989 --> 01:14:33,991
- Hanya itu yang kuinginkan.

1116
01:14:34,034 --> 01:14:36,515
- Benar-benar? Hehe. Menarik.

1117
01:14:36,559 --> 01:14:38,256
Eh, selanjutnya?

1118
01:14:39,431 --> 01:14:41,302
Dan, eh, bagaimana denganmu,
nona muda?

1119
01:14:41,346 --> 01:14:44,567
- Lupakan boneka Raggedy Ann.
Tolong ambilkan Roy seekor kuda poni.

1120
01:14:44,610 --> 01:14:46,873
- Eh, Roy...

1121
01:14:48,440 --> 01:14:50,877
Halo, anak muda.
Dan apa yang kamu inginkan
untuk Natal?

1122
01:14:50,921 --> 01:14:54,620
- Roy butuh kuda poni.
- Roy butuh... Oke.

1123
01:14:57,580 --> 01:14:59,973
- Kuda poni untuk Roy.
- Siapa Roy ini?

1124
01:15:02,193 --> 01:15:03,629
Ah.

1125
01:15:03,673 --> 01:15:05,979
- Kuda poni untuk Roy.
- Tentu saja. Benar.

1126
01:15:06,023 --> 01:15:07,851
- Yang terakhir, Sinterklas.

1127
01:15:07,894 --> 01:15:11,289
- Kuda poni untuk Roy.
- Oh, itu dia.
Oke, kita sudah selesai.

1128
01:15:11,332 --> 01:15:13,465
Oh ya, benar.

1129
01:15:13,509 --> 01:15:15,902
Ah...

1130
01:15:18,949 --> 01:15:21,255
- Oh.
- Aduh Buyung.
- Ya.

1131
01:15:25,477 --> 01:15:27,261
Ronnie, kamu baik-baik saja?

1132
01:15:28,654 --> 01:15:31,222
- Sepertinya aku sudah melihat semuanya.
- Apa maksudmu?

1133
01:15:32,615 --> 01:15:35,095
- Setiap anak di luar sana...

1134
01:15:35,139 --> 01:15:38,272
setiap anak di luar sana memberitahuku
persis apa yang mereka inginkan
untuk diri mereka sendiri.

1135
01:15:39,273 --> 01:15:41,580
Setiap anak kecuali anak-anak
di panti asuhanmu.

1136
01:15:41,624 --> 01:15:43,843
Mereka semua berkata
apa yang mereka inginkan untuk Roy.

1137
01:15:46,367 --> 01:15:48,500
A-aku tidak mengerti.

1138
01:15:49,240 --> 01:15:52,199
Anak-anak Anda lebih menderita
daripada siapa pun dan...

1139
01:15:52,243 --> 01:15:54,637
keinginan Natal mereka
apakah untuk orang lain?

1140
01:15:56,595 --> 01:15:58,292
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik,
Ronnie.

1141
01:16:01,165 --> 01:16:03,428
- Oh.

1142
01:16:04,560 --> 01:16:07,214
- Anak-anak.
- Aku serahkan padamu.
- Kemarilah.

1143
01:16:07,911 --> 01:16:09,565
Ya ampun.

1144
01:16:09,608 --> 01:16:12,872
- Apakah keinginan kita layak?
- Itu tadi.
- Sangat layak.

1145
01:16:13,569 --> 01:16:18,530
- Tapi ingat,
butuh waktu bertahun-tahun bagiku untuk menemukan Grace
dan memulai panti asuhanku. Ya?

1146
01:16:18,574 --> 01:16:21,620
- Nah, siapa yang mau kue?
traktiranku.

1147
01:16:21,664 --> 01:16:23,709
- Aku!
- Ooh!

1148
01:16:23,753 --> 01:16:26,059
- Kamu yang bertanggung jawab.

1149
01:16:26,103 --> 01:16:29,019
- Baiklah. Tentu.
Ayo pergi, teman-teman.

1150
01:16:29,062 --> 01:16:30,716
- Sangat bangga padamu.

1151
01:16:58,701 --> 01:17:01,312
- Bisakah kita bicara?
- Eh...

1152
01:17:01,355 --> 01:17:04,881
- Tidak apa-apa, Lilian.
Aku akan menunggu anak-anak.
- Baiklah.

1153
01:17:15,021 --> 01:17:16,675
Apa itu?

1154
01:17:19,373 --> 01:17:21,419
- Aku ingin kamu tahu itu...

1155
01:17:22,942 --> 01:17:24,683
...Saya sangat menghargai
persahabatan kita.

1156
01:17:24,727 --> 01:17:26,424
- Aku juga.

1157
01:17:27,599 --> 01:17:30,776
- Menghabiskan waktu bersamamu
dan anak-anak, selalu begitu
puncak hariku.

1158
01:17:32,604 --> 01:17:35,215
Tapi sebagai seorang Mountie,
tugasku adalah menegakkan kebenaran.

1159
01:17:38,871 --> 01:17:40,960
Faktanya adalah...

1160
01:17:41,004 --> 01:17:43,136
Aku punya perasaan lain padamu.

1161
01:17:44,398 --> 01:17:46,270
Perasaan itu...

1162
01:17:46,313 --> 01:17:48,011
mungkin melampaui...

1163
01:17:54,887 --> 01:17:56,759
- Tindakan berbicara lebih keras
daripada kata-kata.

1164
01:17:58,804 --> 01:18:00,414
- Jangan bercanda.

1165
01:18:09,380 --> 01:18:11,164
- Kamu sudah bangun. Di mana Lilian?

1166
01:18:11,208 --> 01:18:13,558
- Oh, um--
- Oh, aku di sini.

1167
01:18:13,601 --> 01:18:18,084
- Baiklah.
- Oh, maafkan aku.
Abigail, Cody, maukah kamu bergabung dengan kami?

1168
01:18:18,128 --> 01:18:20,347
- Kami ingin sekali melakukannya.

1169
01:18:24,743 --> 01:18:28,268
- Oh, mari kita Sukacita untuk Dunia.
- Oke.

1170
01:19:13,096 --> 01:19:17,187
Selamat natal!
Ho-ho-ho-ho-ho-ho!

1171
01:19:26,457 --> 01:19:28,415
- Kereta pos
akan segera berangkat.

1172
01:19:28,459 --> 01:19:31,070
- Aku tidak akan ikut serta,
Paulus.

1173
01:19:32,115 --> 01:19:33,899
- Aku tahu.

1174
01:19:33,943 --> 01:19:37,294
Saya dulunya adalah seorang reporter yang hebat
sebelum saya menjadi penulis perjalanan.

1175
01:19:37,337 --> 01:19:40,471
Saya bisa melihat judulnya.
- Dan apa itu?

1176
01:19:40,514 --> 01:19:43,866
- Maggie Parsons bersemangat
oleh Brookfield.

1177
01:19:45,824 --> 01:19:49,349
- Kamu tahu...
tempat yang biasa mengisiku
dengan heran.

1178
01:19:50,829 --> 01:19:52,657
Sekarang orang-orang melakukannya.

1179
01:19:52,700 --> 01:19:54,746
- Dan satu orang khususnya.

1180
01:19:55,486 --> 01:19:57,531
- Ah, baiklah, kamu salah.

1181
01:19:57,575 --> 01:20:00,796
Tidak ada satu orang pun dalam hidupku
sekarang.

1182
01:20:01,884 --> 01:20:04,147
- Mungkin tidak
bahkan menyadarinya.

1183
01:20:05,235 --> 01:20:07,324
Nilai gambar
seribu kata.

1184
01:20:10,240 --> 01:20:11,807
Selamat Natal, Maggie.

1185
01:20:11,850 --> 01:20:13,547
- Selamat Natal, Paulus.

1186
01:20:37,441 --> 01:20:39,878
- Kamu tidak punya uang?
- Ya, aku melakukannya.

1187
01:20:39,922 --> 01:20:42,794
- Nah, apa yang terjadi?
- A-Aku menggunakannya untuk, uh...

1188
01:20:44,187 --> 01:20:45,797
...sesuatu yang lain.

1189
01:20:45,841 --> 01:20:48,495
- Apa yang lebih penting
dari kecantikan kecil ini?

1190
01:20:49,366 --> 01:20:51,847
- Yah... kamu akan terkejut.

1191
01:20:55,720 --> 01:20:57,069
- Di Sini.

1192
01:20:58,766 --> 01:21:02,466
- Kupikir kamu bilang
$20 tidak dapat dikembalikan.
- Selamat natal.

1193
01:21:15,566 --> 01:21:17,916
- Ho-ho-ho.

1194
01:21:20,310 --> 01:21:22,007
- Ayo, ayo, ayo.
- Apakah Sinterklas datang?

1195
01:21:22,051 --> 01:21:24,357
- Tentu saja!

1196
01:21:24,401 --> 01:21:28,622
- Beri ruang untuk Nona Lillian!

1197
01:21:28,666 --> 01:21:31,451
- Oke.
- Roy, ayolah.

1198
01:21:33,976 --> 01:21:36,369
- Sekarang, kalian semua baik-baik saja
tahun ini,

1199
01:21:36,413 --> 01:21:39,895
tapi menurutku bahkan Santa
terkadang memiliki anggaran.

1200
01:21:39,938 --> 01:21:42,810
- Apa itu tadi?

1201
01:21:45,726 --> 01:21:48,686
- Aku tahu itu!

1202
01:21:50,079 --> 01:21:51,558
- Ayo.

1203
01:22:02,961 --> 01:22:05,616
- Lihat, Roy? Keinginan memang menjadi kenyataan.

1204
01:22:27,899 --> 01:22:30,684
- Oh, Ronnie, itu hanya sebuah mobil.

1205
01:22:30,728 --> 01:22:34,819
- Itu bukan hanya mobil.
Itu adalah seorang yang tercepat.

1206
01:22:34,862 --> 01:22:37,865
- Apa, ada bedanya?
- Ya.

1207
01:22:37,909 --> 01:22:39,606
- Oh.
- Nyonya Stewart.

1208
01:22:39,650 --> 01:22:41,913
Sebuah telegram datang untukmu.

1209
01:22:42,958 --> 01:22:44,437
- Terima kasih.

1210
01:22:53,185 --> 01:22:55,013
- Tes?

1211
01:22:55,057 --> 01:22:56,754
Tess, ada apa?

1212
01:23:00,932 --> 01:23:02,368
- Um...

1213
01:23:09,201 --> 01:23:11,987
- "Selamat Natal, Bu.
aku cinta kamu.

1214
01:23:13,249 --> 01:23:16,643
Dan terima kasih sudah ada
mama beruang terbaik
yang bisa diharapkan oleh seorang anak laki-laki."

1215
01:23:19,559 --> 01:23:21,213
- Dia ingat.

1216
01:23:30,527 --> 01:23:32,616
- Selamat Natal, mama beruang.

1217
01:23:32,659 --> 01:23:34,313
- Selamat Natal, Ronnie.

1218
01:24:03,125 --> 01:24:05,823
- Sayang? Anda harus melihat ini!